Текст и перевод песни TBF - Fantastična

Fantastična

A Mara nije ima para, ni ludilo robu
Ni sva ona sranja, a bitna nekom snobu
Al ima je ekipu, najjaču na svitu
Balun, vino, trava, al se nije uništava
Posli srednje odslužija civilnu u MoSt-a
A onda priko oca naša stalni posal
U stakleniku je zaliva cviće
A po ekipe iz kvarta nije bilo te sriće
Tu i tamo koja cura i cilog se dava
Iskreno do kraja pa bi znao i očajavat
I kria je pred nama da srce mu se slama
Valjda se boja da bi ga mogli zajebavat
I zna bi govorit: Kad tad će se spojit
Polovice, bit jedno i imat puno dice
I svejedno dal si bogat, crn ili rogat
Ljubav spaja dušo to je kozmička sloga
Jer isto je za sluge, isto je za gazde
I najlipše stvari u životu su džabe
I kako god da mislija, volija il tija
Život je šaka suza, vrića smija

Šaka suza, vrića smija

A ima tome dva lita, bilo je vruće za popizdit
Neko vrime nije ga bilo ni čut ni vidit
I pukle su priče da ima problem sa drogom
I kako su ga vidili da priča sam sa sobom
Od nas niko nije ima pojma
A Mara nije ima mobitel, nikad nije bia doma
I onda, jednog jutra san ga srea isprid lifta
A Mara je bia sritan ka nikad
A sta je pričat: Upozna san ljubav svog života
Prije misec dana kad san se spustija do dućana
Po kruv i mliko u onoj plastičnoj boci
I na blagajni ugleda te oči - sve je stalo
Kada mi je utrnia mozak, čua san samo njen glas:
Alo kusur momak
Nisan moga spavat, nije imala okus hrana
Skupljao sam hrabrost tjedan dana
I onda se okupa, obuka onu košulju na cvitiće
Doša u dućan i pozva je na piće
Sad smo skupa, evo, baš dolazi ona
Sonja ovo je Saša, Saša ovo je Sonja
A htia san ga pitat, Mara u čemu je kvaka
Al tad me pogleda ludin očima od stakla
I nisan zna bil se smija ili bi plaka
Pored Mare nije bilo ničeg osim zraka
Tad san se nasmija i rukova s prazninom
A on je reka: Skužaj, al žurimo u kino
I otiša u nekom ludom snu
I tad sam na moment i ja vidija nju

Šaka suza, vrića smija
Ča je život vengo fantazija

Fantastique

Mara n'avait pas d'argent, pas de folie, pas de biens
Ni toutes ces conneries qui sont importantes pour un snob
Mais il avait une équipe, la plus forte au monde
Un ballon, du vin, de l'herbe, mais il ne s'est pas détruit
Après le lycée, il a fait son service civil au MoSt
Puis, grâce à son père, un travail permanent
Dans la serre, il arrose les fleurs
Et dans son quartier, il n'y avait pas de chance
De temps en temps, une fille, et il se donnait entièrement
Honnêtement jusqu'au bout, et il savait aussi désespérer
Et il cachait devant nous que son cœur se brisait
Peut-être avait-il peur qu'on se moque de lui
Et il disait : Un jour, ils se rencontreront
Les moitiés, ils seront un seul et auront beaucoup d'enfants
Et peu importe si tu es riche, noir ou cornu
L'amour unit les âmes, c'est une harmonie cosmique
Car c'est la même chose pour les serviteurs, c'est la même chose pour les patrons
Et les plus belles choses dans la vie sont gratuites
Et quoi que tu penses, aimes ou veuilles
La vie est une poignée de larmes, un sac de rires

Une poignée de larmes, un sac de rires

Et il y a deux ans de cela, il faisait chaud à en perdre la tête
Pendant un certain temps, on ne l'a ni entendu ni vu
Et des rumeurs ont couru qu'il avait un problème de drogue
Et comment on l'a vu parler tout seul
Aucun de nous n'avait aucune idée
Et Mara n'avait pas de téléphone portable, il n'était jamais à la maison
Puis, un matin, je l'ai rencontré devant l'ascenseur
Et Mara était heureux comme jamais
Et quoi dire : J'ai rencontré l'amour de ma vie
Il y a un mois, quand je suis descendu à la boutique
Pour du pain et du lait dans cette bouteille en plastique
Et à la caisse, j'ai vu ces yeux - tout s'est arrêté
Quand mon cerveau s'est embrumé, j'ai juste entendu sa voix :
Allo, la monnaie, mon garçon
Je n'arrivais pas à dormir, la nourriture n'avait pas de goût
J'ai rassemblé mon courage pendant une semaine
Puis je me suis baigné, j'ai enfilé cette chemise à fleurs
Je suis allé à la boutique et l'ai invitée à boire un verre
Maintenant, nous sommes ensemble, la voilà qui arrive
Sonja, voici Saša, Saša, voici Sonja
Et je voulais lui demander, Mara, quel est le truc
Mais alors, il m'a regardé, fou, avec des yeux de verre
Et je ne savais pas si je devais rire ou pleurer
À côté de Mara, il n'y avait rien d'autre que de l'air
Alors, j'ai ri et j'ai serré la main au vide
Et il a dit : Comprends, mais on est pressés, on va au cinéma
Et il est parti dans un rêve fou
Et à ce moment-là, j'ai aussi vu elle

Une poignée de larmes, un sac de rires
Qu'est-ce que la vie sinon une fantasmagorie