Spazam - TBF перевод на немецкий

Spazam

TBF - The Beat Fleet tekstovi pjesama

Prava ljubav se dogodi samo jednom u životu
I donosi lipotu ili bol u svju dotu
I nije kriv baš niko šta se dogodi baš tako
Šta te udari posrid glave preteškim batom
I šta ti Amorova strela raskoli srce u sto dijela
I ljubav uđe i u najmanji dio tvog tijela

I zagospodari tkivom da zaboraviš sve živo
I sve crno bude bijelo
A sve pravo postane krivo
Više nisi onaj stari, umišljaš svakakve stvari
Neka tekućina u glavi stvarnost kvari
Pa često kad misliš da činiš stvar pravu
Kad ohladiš glavu shvatiš, izigrava si budalu

Kad zakoračiš stazom ljubavi
Nemaš kud, odbaci teret uz put i zaboravi trud

I sve šta radiš, radiš za pravu ljubav svog života
Ona te smota i plasne
Ka ono šta se mota

Vrime ne liči pravu ljubav
Ne donosi zaborav
Ona ima samo jedan kraj
Pakao ili raj

Ovo je pjesma za glupim refrenom
Šok, šok, a mi smo postali šonje

Pravu ljubav ne daj nikom
Jer ona je samo tvoja
Tračak svijetla, od svih zemaljskih boja

Život je pakao, ništa drugo do razvučeni kraj
A ljubav je jedina i prava karta za raj

Ona je dar, nju ne biraš
Ona dolazi sama
Ona je jedino svjetlo
Kad svud okolo je tama
Čak i onda kad je ljubav, samo neizmjerna bol
I kad te razdire ka na rani sol

Budi sretan što si taj
Odabrani znaj
Vrijedi živjeti
Za tako nešto doživjeti
I prepusti svoj život, struji prave ljubavi
Budi hrabar jer na kraju samo hrabar slavi

Ljubav je jedina istina
Motiv i smisao života
Jedino ispravno oružje, u borbi protiv strahota
I u ovom zemaljskom kaosu
Paklu i stravi
Budi sretan jer si od onih koji žive zbog ljubavi

Ka nevidljiva bomba
Od milijun megatona
Snaga ljubavi razara do najmanjeg atoma
Razdire tiho, dok samo jednom buče zvona
Upregne misli i u njima je samo on ili ona

Previše puta, na stazi svog životnog puta
Lažni putokazi, prevare naš razum i on luta
Zaboravi ljubav i krene pogrešnom stazom
Jer najlakše je prelazit prepreke plitkim gazom

Al kad te pogodi prava ljubav
Znat ćeš istog trena
Jer ona je jača i od Betmena, Supermena i Himena

Elementarna nepogoda s nebeskog svoda
Nekad crvena, nekad plava
Uvik vrela ka lava
Ona nas mijenja, zakači se za nas ka sjena
Čvrsta ka stijena
Neovisna od naših htijenja postane dio nas
Ne obazire se na hoću, neću
I donosi patnju il svemirsku sreću

I čak i kad gubiš dobivaš ljubav u sebi
U svojoj nesreći ćeš znati
Koliko ljubav vrijedi

Znat ćeš dobro, kako je kad ljubavi fali
Zato ne gasi vatru već je ponovno raspali

Ne vrijeđaj ljubav
Drugujući s tugom
Jer sve dok si živ
Ljubav možeš darivat nekom drugom

Spasmus

TBF - The Beat Fleet Songtexte

Wahre Liebe geschieht nur einmal im Leben
Und bringt Schönheit oder Schmerz als Mitgift
Und niemand ist schuld, dass es gerade so geschieht
Dass sie dich mitten in den Kopf mit einem schweren Hammer trifft
Und dass Amors Pfeil dein Herz in hundert Teile spaltet
Und die Liebe in den kleinsten Teil deines Körpers eindringt

Und das Gewebe beherrscht, sodass du alles Lebendige vergisst
Und alles Schwarze wird weiß
Und alles Gerade wird krumm
Du bist nicht mehr der Alte, du bildest dir allerlei Dinge ein
Eine Flüssigkeit im Kopf trübt die Realität
So oft, wenn du denkst, du tust das Richtige
Wenn du einen kühlen Kopf bewahrst, merkst du, du hast dich zum Narren gemacht

Wenn du den Pfad der Liebe betrittst
Gibt es kein Zurück, wirf die Last ab und vergiss die Mühe

Und alles, was du tust, tust du für die wahre Liebe deines Lebens
Sie umgarnt dich und packt dich
Wie das, was gerollt wird

Die Zeit heilt nicht die wahre Liebe
Sie bringt kein Vergessen
Sie hat nur ein Ende
Hölle oder Paradies

Dies ist ein Lied mit einem dummen Refrain
Schock, Schock, und wir sind Weicheier geworden

Gib die wahre Liebe niemandem
Denn sie gehört nur dir
Ein Lichtstrahl, von allen irdischen Farben

Das Leben ist die Hölle, nichts als ein hinausgezögertes Ende
Und die Liebe ist die einzige und wahre Fahrkarte ins Paradies

Sie ist ein Geschenk, du wählst sie nicht
Sie kommt von allein
Sie ist das einzige Licht
Wenn ringsum Dunkelheit herrscht
Selbst dann, wenn die Liebe nur unermesslicher Schmerz ist
Und wenn sie dich zerreißt wie Salz auf einer Wunde

Sei glücklich, dass du dieser bist
Der Auserwählte, wisse es
Es lohnt sich zu leben
Um so etwas zu erleben
Und überlasse dein Leben dem Strom der wahren Liebe
Sei mutig, denn am Ende feiert nur der Mutige

Liebe ist die einzige Wahrheit
Motiv und Sinn des Lebens
Die einzig richtige Waffe im Kampf gegen die Schrecken
Und in diesem irdischen Chaos
Hölle und Grauen
Sei glücklich, denn du gehörst zu denen, die für die Liebe leben

Wie eine unsichtbare Bombe
Von einer Million Megatonnen
Die Kraft der Liebe zerstört bis zum kleinsten Atom
Zerreißt leise, bis nur einmal die Glocken läuten
Spannt die Gedanken an und in ihnen ist nur er oder sie

Zu oft, auf dem Pfad deines Lebensweges
Falsche Wegweiser täuschen unseren Verstand und er irrt umher
Vergisst die Liebe und schlägt einen falschen Weg ein
Denn am leichtesten überwindet man Hindernisse im seichten Wasser

Aber wenn dich die wahre Liebe trifft
Wirst du es im selben Moment wissen
Denn sie ist stärker als Batman, Superman und He-Man

Elementarereignis vom Himmelsgewölbe
Manchmal rot, manchmal blau
Immer heiß wie Lava
Sie verändert uns, hängt sich an uns wie ein Schatten
Fest wie ein Fels
Unabhängig von unserem Wollen wird sie ein Teil von uns
Kümmert sich nicht um Ich will, ich will nicht
Und bringt Leid oder kosmisches Glück

Und selbst wenn du verlierst, gewinnst du Liebe in dir
In deinem Unglück wirst du wissen
Wie viel die Liebe wert ist

Du wirst gut wissen, wie es ist, wenn die Liebe fehlt
Deshalb lösche das Feuer nicht, sondern entfache es erneut

Beleidige die Liebe nicht
Indem du dich mit Trauer anfreundest
Denn solange du lebst
Kannst du Liebe jemand anderem schenken