ST Stanje Uma - TBF перевод на немецкий

ST Stanje Uma

Godine prolaze iza mene dvadeset i jos koja
Tmurne zaboravljan a pantin one od sarenih boja
Pa se osvrnen nekad i sitin se svih tih dana
I razbijenih glava i krada iz ducana

Sitin se ekipe i svih nasih hireva i djireva
Generacija lipila i nekih starih ratnih filmova
Prve cure, picavanja kad bi dosli lipi dani
Pa zicanja isprid bobisa za kupit krafnu ili slani

U skoli nista pametno osin neke nove brige
Ali bi nadoknadija sve i zadnji dan raspara knjige
Balun i zenske su bili uvik teme, nase price
Il' smo vanka ili u nekoga gledamo pornice

A zenske koje su davale sve su se poudavale
A sta su glumile neku igru sad se jebu di god stignu
Sa trinaest prvi duvan i prva boca vina
A sa cetrnaest godina prvi piz dima

Tuce protiv drugih skola nisi smija bit sa strane
Da si osta sa strane to bi stvarno bilo sranje
Svi smo bili face posebnog filmskog stila
Krv do kolina i lanci i bokseri od ventila

A na posebnon mistu bit faca repertoara
Bilo je ukrast dici balun nabit ga ili rasparat
Sve smo znali, nigdi nije smilo bit greske
Masu razloga za tucu i sve uvrede jako teske

Znali smo rjesenje za sve brige i probleme
Silon na silu, bez razmisljanja i dileme
Tada bija san dite, al' sad sve mi je bistro
Jer svacan da i danas jos uvik sve je isto

Mater nije rekla da ce zivot biti tako tezak
Da sve sta triba postic je samo psihicka ravnoteza
Sad je kasno, posta san samo lik iz svojih gluma
S tisucu maski, jos jedna zrtva splitskog stanja uma

Zivot je grub, i masu ih se kasno budi iz snova
Pa kazu virujen u Boga, al' ipak vaznija mi je lova
A kad smo bili dica imali smo druge idole
U glavi propuv i kemijanja kako utec iz skole

Di je sad sva ekipa, svak je isa na svoju stranu
Al' vecina ih jos uvik sa starcima u iston stanu
Neki jos ne zele odrast nemaju zivotnog plana
I zivotare u sjenama nekih faca sa ekrana

Nisu se makli ni pedalj od euforicnog trenutka
Kad su pijanih glava kleli zivot za hajduka
Samo su jedna lijena glava javnog mnijenja
Nemaju cak ni rjesenja svojih osobnih problema

Vrlo cesto su in izlaz alkohol i droga
Dok drustvo pokriva oci i cini se bizi od toga
Da je droga rjesenje i bijeg od dubljih problema
Narkomani jesu problem ali nisu glavna tema

Glavna tema je struktura citavog narko sistema
Tako dolazimo do sfera nekih novih profitera
Pravi problemi su dublji ili slikovitije receno visi
Kad se govori o tome razgovor postaje sve tisi

O tome ne smis ni mislit a kamoli govorit
Jer bi te moga progutat demokratski mrak
A ka pitaju ljude za misljenje i uputstva
A ovi nisu ni svjesni da in stavljaju odgovore u usta

Rjesavaju samo probleme koji donose brze rezultate
Jer moraju imat pokrice i opravdat svoje mandate
A nama su pluca puna dima a glave zena i baluna
Nikad necemo utec od splitkog stanja uma

A splitsko stanje uma je da drugi rjesava probleme
A one koji nude rjesenje etiketiramo ka kretene
Obozavan grad u kojen svi su face
I u kojem najvece face za par dana budu strace

Di svi nose oakley cvike svak bi piva i svira
Obozavan ovaj grad di svak je zrtva nekog dira
Di vlada temperament i malo je razuma
Navuka san se skroz na splitsko stanje uma

ST Geisteszustand

Die Jahre vergehen, zwanzig und noch ein paar sind hinter mir
Die düsteren vergesse ich, doch ich erinnere mich an die bunten
Manchmal blicke ich zurück und erinnere mich an all diese Tage
An zerschlagene Köpfe und Diebstähle aus den Läden

Ich erinnere mich an die Clique und all unsere Launen und Streifzüge
Die Generation des Klebstoffschnüffelns und einiger alter Kriegsfilme
Die erste Freundin, das Abhängen, wenn die schönen Tage kamen
Dann das Schnorren vor Bobis, um einen Krapfen oder Salziges zu kaufen

In der Schule nichts Kluges, außer irgendwelchen neuen Sorgen
Aber ich hätte alles nachgeholt und am letzten Tag die Bücher zerrissen
Fußball und Frauen waren immer die Themen, unsere Geschichten
Entweder waren wir draußen oder bei jemandem und schauten Pornos

Und die Frauen, die alles gaben, haben alle geheiratet
Und die, die ein Spiel spielten, vögeln jetzt, wo immer sie können
Mit dreizehn der erste Tabak und die erste Flasche Wein
Und mit vierzehn Jahren der erste Zug vom Joint

Schlägereien gegen andere Schulen, du durftest nicht abseitsstehen
Wärst du abseitsgestanden, wäre das wirklich Mist gewesen
Wir waren alle Checker eines besonderen Filmstils
Blut bis zu den Knien und Ketten und Schlagringe aus Ventilen

Und an einem besonderen Ort der Checker des Repertoires zu sein
War es, Kindern den Ball zu klauen, ihn wegzuschießen oder zu zerfetzen
Wir wussten alles, nirgends durfte ein Fehler sein
Massenhaft Gründe für eine Schlägerei und alle Beleidigungen sehr schwerwiegend

Wir kannten die Lösung für alle Sorgen und Probleme
Gewalt mit Gewalt, ohne Nachdenken und Dilemma
Damals war ich ein Kind, aber jetzt ist mir alles klar
Denn ich begreife, dass auch heute noch alles gleich ist

Mutter hat nicht gesagt, dass das Leben so schwer sein wird
Dass alles, was man erreichen muss, nur psychisches Gleichgewicht ist
Jetzt ist es zu spät, ich bin nur eine Figur aus meinen eigenen Stücken geworden
Mit tausend Masken, noch ein Opfer des Splitter Geisteszustands

Das Leben ist rau, und viele erwachen spät aus ihren Träumen
Dann sagen sie, ich glaube an Gott, aber das Geld ist mir doch wichtiger
Und als wir Kinder waren, hatten wir andere Idole
Wind im Kopf und Pläne, wie man aus der Schule abhaut

Wo ist jetzt die ganze Clique, jeder ist seinen eigenen Weg gegangen
Aber die meisten von ihnen wohnen immer noch bei ihren Eltern in derselben Wohnung
Einige wollen immer noch nicht erwachsen werden, haben keinen Lebensplan
Und leben im Schatten irgendwelcher Typen vom Bildschirm

Sie haben sich keinen Zentimeter von dem euphorischen Moment entfernt
Als sie mit betrunkenen Köpfen ihr Leben für Hajduk schworen
Sie sind nur ein fauler Kopf der öffentlichen Meinung
Sie haben nicht einmal Lösungen für ihre persönlichen Probleme

Sehr oft sind ihr Ausweg Alkohol und Drogen
Während die Gesellschaft die Augen verschließt und davor wegzulaufen scheint
Dass Drogen eine Lösung und Flucht vor tieferen Problemen sind
Drogenabhängige sind ein Problem, aber nicht das Hauptthema

Das Hauptthema ist die Struktur des gesamten Drognesystems
So gelangen wir in die Sphären einiger neuer Profiteure
Die wahren Probleme sind tiefer oder bildlicher gesagt, höher
Wenn darüber gesprochen wird, wird das Gespräch immer leiser

Darüber darfst du nicht einmal nachdenken, geschweige denn sprechen
Denn die demokratische Dunkelheit könnte dich verschlingen
Und sie fragen angeblich die Leute nach ihrer Meinung und Anweisungen
Und diese sind sich nicht einmal bewusst, dass ihnen die Antworten in den Mund gelegt werden

Sie lösen nur Probleme, die schnelle Ergebnisse bringen
Denn sie müssen eine Deckung haben und ihre Mandate rechtfertigen
Und unsere Lungen sind voller Rauch und unsere Köpfe voller Frauen und Fußball
Wir werden niemals dem Splitter Geisteszustand entkommen

Und der Splitter Geisteszustand ist, dass andere die Probleme lösen
Und diejenigen, die Lösungen anbieten, stempeln wir als Idioten ab
Ich liebe die Stadt, in der alle Checker sind
Und in der die größten Checker in ein paar Tagen zu Versagern werden

Wo alle Oakley-Brillen tragen, jeder würde singen und spielen
Ich liebe diese Stadt, in der jeder Opfer irgendeiner Laune ist
Wo Temperament herrscht und wenig Vernunft
Ich bin total süchtig nach dem Splitter Geisteszustand