Текст и перевод песни TBF - ST Stanje Uma

ST Stanje Uma

Godine prolaze iza mene dvadeset i jos koja
Tmurne zaboravljan a pantin one od sarenih boja
Pa se osvrnen nekad i sitin se svih tih dana
I razbijenih glava i krada iz ducana

Sitin se ekipe i svih nasih hireva i djireva
Generacija lipila i nekih starih ratnih filmova
Prve cure, picavanja kad bi dosli lipi dani
Pa zicanja isprid bobisa za kupit krafnu ili slani

U skoli nista pametno osin neke nove brige
Ali bi nadoknadija sve i zadnji dan raspara knjige
Balun i zenske su bili uvik teme, nase price
Il' smo vanka ili u nekoga gledamo pornice

A zenske koje su davale sve su se poudavale
A sta su glumile neku igru sad se jebu di god stignu
Sa trinaest prvi duvan i prva boca vina
A sa cetrnaest godina prvi piz dima

Tuce protiv drugih skola nisi smija bit sa strane
Da si osta sa strane to bi stvarno bilo sranje
Svi smo bili face posebnog filmskog stila
Krv do kolina i lanci i bokseri od ventila

A na posebnon mistu bit faca repertoara
Bilo je ukrast dici balun nabit ga ili rasparat
Sve smo znali, nigdi nije smilo bit greske
Masu razloga za tucu i sve uvrede jako teske

Znali smo rjesenje za sve brige i probleme
Silon na silu, bez razmisljanja i dileme
Tada bija san dite, al' sad sve mi je bistro
Jer svacan da i danas jos uvik sve je isto

Mater nije rekla da ce zivot biti tako tezak
Da sve sta triba postic je samo psihicka ravnoteza
Sad je kasno, posta san samo lik iz svojih gluma
S tisucu maski, jos jedna zrtva splitskog stanja uma

Zivot je grub, i masu ih se kasno budi iz snova
Pa kazu virujen u Boga, al' ipak vaznija mi je lova
A kad smo bili dica imali smo druge idole
U glavi propuv i kemijanja kako utec iz skole

Di je sad sva ekipa, svak je isa na svoju stranu
Al' vecina ih jos uvik sa starcima u iston stanu
Neki jos ne zele odrast nemaju zivotnog plana
I zivotare u sjenama nekih faca sa ekrana

Nisu se makli ni pedalj od euforicnog trenutka
Kad su pijanih glava kleli zivot za hajduka
Samo su jedna lijena glava javnog mnijenja
Nemaju cak ni rjesenja svojih osobnih problema

Vrlo cesto su in izlaz alkohol i droga
Dok drustvo pokriva oci i cini se bizi od toga
Da je droga rjesenje i bijeg od dubljih problema
Narkomani jesu problem ali nisu glavna tema

Glavna tema je struktura citavog narko sistema
Tako dolazimo do sfera nekih novih profitera
Pravi problemi su dublji ili slikovitije receno visi
Kad se govori o tome razgovor postaje sve tisi

O tome ne smis ni mislit a kamoli govorit
Jer bi te moga progutat demokratski mrak
A ka pitaju ljude za misljenje i uputstva
A ovi nisu ni svjesni da in stavljaju odgovore u usta

Rjesavaju samo probleme koji donose brze rezultate
Jer moraju imat pokrice i opravdat svoje mandate
A nama su pluca puna dima a glave zena i baluna
Nikad necemo utec od splitkog stanja uma

A splitsko stanje uma je da drugi rjesava probleme
A one koji nude rjesenje etiketiramo ka kretene
Obozavan grad u kojen svi su face
I u kojem najvece face za par dana budu strace

Di svi nose oakley cvike svak bi piva i svira
Obozavan ovaj grad di svak je zrtva nekog dira
Di vlada temperament i malo je razuma
Navuka san se skroz na splitsko stanje uma

ST Состояние Ума

Годы проходят, мне двадцать с лишним,
Хмурые забываю, а ярких помню цвета.
Иногда оглядываюсь назад, вспоминаю все эти дни,
И разбитые головы, и кражи из магазинов.

Вспоминаю команду, все наши закидоны и выходки,
Поколение жвачки и старых военных фильмов.
Первая девушка, гулянки, когда наступали теплые деньки,
И выпрашивание денег у родителей на пончик или соленую выпечку.

В школе ничего путного, кроме новых забот,
Но мы наверстывали все в последний день, разрывая книги.
Футбол и девчонки всегда были темами наших разговоров,
Либо мы гуляли, либо у кого-нибудь смотрели порнуху.

А девчонки, которые давали всем, повыходили замуж,
А те, кто строили из себя недотрог, теперь спят где попало.
В тринадцать первый дым и первая бутылка вина,
А в четырнадцать лет — первый косяк.

Драки против других школ — нельзя было оставаться в стороне,
Если бы ты осталась в стороне, это было бы настоящее дерьмо.
Мы все были крутыми, в особом киношном стиле,
Кровь до колен, цепи и кастеты из вентилей.

А на особом месте в нашем репертуаре — быть крутым,
Украсть у детей мяч, надуть его или порвать.
Мы все знали, нигде нельзя было ошибиться,
Куча причин для драки и все оскорбления очень тяжелые.

Мы знали решение всех забот и проблем,
Силой на силу, без раздумий и колебаний.
Тогда я был ребенком, но теперь мне все ясно,
Потому что вижу, что и сегодня все еще так же.

Мама не говорила, что жизнь будет такой тяжелой,
Что все, что нужно достичь, — это просто душевное равновесие.
Теперь поздно, я стал просто персонажем из своих игр,
С тысячей масок, еще одна жертва сплитского состояния ума.

Жизнь сурова, и многие поздно просыпаются от своих снов,
И говорят, что верят в Бога, но все же деньги для них важнее.
А когда мы были детьми, у нас были другие кумиры,
В голове сквозняк и мысли, как сбежать из школы.

Где теперь вся компания? Каждый пошел своей дорогой,
Но большинство из них все еще живут с родителями в той же квартире.
Некоторые еще не хотят взрослеть, у них нет жизненного плана,
И влачат существование в тени каких-то лиц с экрана.

Они не сдвинулись ни на шаг с того эйфорического момента,
Когда, пьяные, клялись жизнью за "Хайдук".
Они всего лишь ленивые головы общественного мнения,
У них нет даже решения своих личных проблем.

Очень часто их выход — алкоголь и наркотики,
Пока общество закрывает глаза и делает вид, что бежит от этого.
Что наркотики — это решение и бегство от более глубоких проблем,
Наркоманы — это проблема, но не главная тема.

Главная тема — структура всей наркосистемы,
Так мы приходим к сфере каких-то новых спекулянтов.
Настоящие проблемы глубже, или, образно говоря, выше,
Когда об этом говорят, разговор становится все тише.

Об этом нельзя даже думать, не говоря уже о том, чтобы говорить,
Потому что тебя может поглотить демократическая тьма.
А они спрашивают людей о мнении и советах,
А те даже не осознают, что им вкладывают ответы в уста.

Решают только те проблемы, которые дают быстрые результаты,
Потому что им нужно иметь прикрытие и оправдывать свои мандаты.
А у нас легкие полны дыма, а головы — женщин и футбола,
Мы никогда не убежим от сплитского состояния ума.

А сплитское состояние ума — это когда другие решают проблемы,
А тех, кто предлагает решение, мы клеймим как кретинов.
Обожаю город, в котором все крутые,
И в котором самые крутые через пару дней становятся неудачниками.

Где все носят очки Oakley, все хотят пить и играть,
Обожаю этот город, где каждый — жертва какого-то придурка.
Где правит темперамент и мало разума,
Я совсем подсел на сплитское состояние ума.