Текст и перевод песни TBF - Tobogan

Tobogan

U svitu bez pravde barabe grabe
živimo po zakonu ko se bolje snađe
A ja bi rađe da bude utopija
Al' reci će mi lud si, nisi se uklopija

Naiva, ne može te izličit niti Pliva
I Belupo skupa, jer si glupan
Masa uvrijeđenog mesa će ti reć da si blesa
Ako nemaš interesa i cilj ti nije kesa

Hladna je društvena klima
Društvo se klima na izvrnutim vrijednostima
I sive stanice su pljesnjiva hrana
Radioaktivnih slika sa ekrana

Zaradim, trošim, ja sam dobar konzument
Napijem se, skačem, ja volim nogomet
Poludi ću, skinut se, promijenit ću svijet
Tuširam se s antihangover Axe

5 posto svita je elita pa se pitan
živi li sloboda ispod nebeskog svoda
Il' je na putu do Boga, ali koga
Svako pleme ima svoga i zato ne može bit sloga

Dogma je droga, roba koja dobro se proda
Istina daleko je od toga
Ka pahulja snijega pada tiho
Najtiše i čim je dotakneš nema je više

Hej, ako ti znaš di je ta pravda
Reci meni, jer vidin, tu bi moglo bit para
Kad bi ja zna di je, bija bi svemirski diler
I prodava bi tu tvoju pravdu na kile

Znan di je kvaka, nisan ja od jučer
Svugdi ima luđaka koje zelja za tim vuče
To je prilika za biznis, ne budi tele
To triba prodat svima koji to žele

A moga bi i ti profitirat, svemir je velik
A to ćemo svugdi distribuirat
Napravit dućane na svakoj planeti
Sredit porez, ma to već imam na pameti

Nesto ćemo smislit, ima se kapitala
A naće se i neki rođo iz tih orbitala
I triba dić galamu, da se proda
Imat ljude za reklamu

I bit uporan, da dođe i to doba
Kad će svi shvatit da je
Kod mene najbolja roba

Toboggan

In a world without justice, thieves are rampant,
We live by the law of the jungle, where the fittest survives
But I would rather live in a utopia
But they tell me I'm crazy, that I don't fit in

Naive, not even Pliva can cure you
And Belupo together, because you're an idiot
The masses of offended flesh will tell you you're crazy
If you have no interest and your goal is not money

The social climate is cold
Society is conditioned to twisted values
And gray matter is a moldy food
Radioactive images from the screens

I earn, I spend, I'm a good consumer
I drink, I jump, I love soccer
I'm going crazy, I'm going to strip, I'm going to change the world
I shower with anti-hangover Axe

5 percent of the world is elite, so you wonder
Does freedom live under the heavenly vault?
Or is it on the way to God, but which one?
Each tribe has its own, and that's why there can't be harmony

Dogma is a drug, a product that sells well
The truth is far from it.
Like a snowflake, it falls silently
The quietest, and as soon as you touch it, it's gone

Hey, if you know where that justice is
Tell me, because I can see there could be money in that
If I knew where it was, I would be a space dealer
And I would sell that justice of yours by the kilo.

I know where the catch is, I'm not from yesterday
There are crazy people everywhere who are driven by the desire for it
That's an opportunity for business, don't be a fool
It needs to be sold to everyone who wants it

And you could profit from it too, the universe is big
And we'll distribute it everywhere
Set up shops on every planet
Fix the taxes, but I already have that in mind

We'll figure something out, there's capital.
And we'll find a relative from those orbitals
And we have to make a fuss, so it sells
Have people advertising it

And be persistent, until that time comes
When everyone will realize that
I have the best product