Digni Luce Pauka - TBF перевод на немецкий

Digni Luce Pauka

Ja san nezaposlena škovaca ako te baš zanima
Posjetin peristil, tamo sidin satima
Ne citan novine, ne gledam TV
To me ne zanima, ne nasjedam njihovoj propagandi
Nisan nasilan, možda sam pasivan ka Ghandi
Idoli su mi Homer i Bundy
Pun mi je kufer dima i tabletiranja
Sad san miran sa litru vina dnevno
Ne patin od depresija i crnjaka
Srednje ime dosada a prezime fjaka
Više ne pratim ni balun jer mi je tlaka
Nikad više igraca ka šta je bija Baka
Kava mi je luksuz, takav mi je budžet
Prst u uvo i komad kruva u brudet i pivaaaaaj!

Život je lijep, tamo trava ovdi cvijet, tamo bloket ondi crijep, šta volin ovaj svijet, amo sviznjak na 1, 2, 3, 4, 5

Doc ce mojih 5 minuta, iman feeling
Živi bili pa vidili- aprililili
Beren, proucavan, seren
To mi je taktika a život picajen ka da je matematika. Dovoljno san sidija i znan sve te pedere
Fureže i štrebere iz treceg A, B, C i D
Da mi je znat na kojim su dogmama
Uvik iste face ali ja san iznad toga
Pun mi je kua redova isprid biroa
Nista nova, meni triba brza lova
Dani prolaze i meni je sve bolje
Ideje se roje, da mi je samo malo volje

Život je lijep, tamo trava ovdi cvijet, tamo bloket ondi crijep, šta volin ovaj svijet, amo sviznjak na 1, 2, 3, 4, 5

Perspektva san resetira iz vokabulara
A kovanice želja ispadaju iz bunara
Crnit mi je hobi i rekreacija
Sa ne'š ti je izgradena reputacija virtuoza gadenja
I kad sretnem nekoga sa crne liste ja mu metnem na znanje da je kreten!
Pitam ga šta bi radije, da mu ga zabije Rocco Sifredi ili Batman?
Zatim opet idem sist, zagrlin zavist i cinizam mada neman ni za jist
Ja sam samo gladan pas šta cilo vrime laje
I uglavnom se prodajem za sitne pare
I moja pojava na kraju bice samo dojava
Uz utjehu, bilo je od mene i vecih promaja

Život je lijep, tamo trava ovdi cvijet, tamo bloket ondi crijep, šta volin ovaj svijet, amo sviznjak na 1, 2, 3, 4, 5

Luce, heb die Spinne hoch

Ich bin ein arbeitsloser Müllmann, falls es dich wirklich interessiert
Ich besuche das Peristyl, dort sitze ich stundenlang
Ich lese keine Zeitungen, ich schaue kein Fernsehen
Das interessiert mich nicht, ich falle nicht auf ihre Propaganda herein
Ich bin nicht gewalttätig, vielleicht bin ich passiv wie Gandhi
Meine Idole sind Homer und Bundy
Ich hab die Schnauze voll von Rauch und Tablettenschlucken
Jetzt bin ich ruhig mit einem Liter Wein pro Tag
Ich leide nicht an Depressionen und Schwarzseherei
Mein zweiter Vorname ist Langeweile und mein Nachname Fjaka (Trägheit)
Ich verfolge nicht mal mehr Fußball, weil es mir zu mühsam ist
Es wird nie wieder Spieler geben, wie Baka einer war
Kaffee ist für mich Luxus, so ist mein Budget
Finger ins Ohr und ein Stück Brot in den Brudet (Fischeintopf) und siiiing!

Das Leben ist schön, dort Gras, hier eine Blume, dort ein Blockstein, hier ein Dachziegel, wie ich diese Welt liebe, los, ein Pfiff auf 1, 2, 3, 4, 5

Meine 5 Minuten werden kommen, ich hab's im Gefühl
Erst leben, dann sehen – April, April!
Ich pflücke, ich studiere, ich scheiße drauf
Das ist meine Taktik, und das Leben ficke ich, als wäre es Mathematik. Ich habe genug gesessen und kenne all diese Schwachköpfe
Zugezogene und Streber aus der dritten A, B, C und D
Wenn ich nur wüsste, auf welchen Dogmen sie beharren
Immer die gleichen Gesichter, aber ich steh darüber
Ich hab die Schnauze voll von den Schlangen vor dem Arbeitsamt
Nichts Neues, ich brauche schnelles Geld
Die Tage vergehen und mir geht es immer besser
Ideen schwirren herum, wenn ich nur ein bisschen Willen hätte

Das Leben ist schön, dort Gras, hier eine Blume, dort ein Blockstein, hier ein Dachziegel, wie ich diese Welt liebe, los, ein Pfiff auf 1, 2, 3, 4, 5

Perspektive habe ich aus meinem Wortschatz gestrichen
Und die Münzen der Wünsche fallen aus dem Brunnen
Schwarzmalen ist mein Hobby und meine Erholung
Mit einem "Na und?" habe ich mir den Ruf eines Virtuosen des Ekels aufgebaut
Und wenn ich jemanden von der schwarzen Liste treffe, lasse ich ihn wissen, dass er ein Idiot ist!
Ich frage ihn, was er lieber hätte: dass Rocco Siffredi es ihm besorgt oder Batman?
Dann setze ich mich wieder hin, umarme Neid und Zynismus, obwohl ich nichts zu essen habe
Ich bin nur ein hungriger Hund, der die ganze Zeit bellt
Und meistens verkaufe ich mich für kleines Geld
Und meine Erscheinung wird am Ende nur ein Hinweis sein
Mit dem Trost, es gab schon größere Versager als mich

Das Leben ist schön, dort Gras, hier eine Blume, dort ein Blockstein, hier ein Dachziegel, wie ich diese Welt liebe, los, ein Pfiff auf 1, 2, 3, 4, 5