Bitter Sweet - TC перевод на немецкий

Bitter Sweet

熱い夜を求めて、抜け出す午前0時。
奢求灼熱的夜晚、於午夜0點時逃離此地。

こんな前戯じゃあ僕は満足されないよ。
這樣的前戲我才無法滿足唷。

そして君を見つけた。灰かぶりの歌姫。
然而我找到妳了。灰姑娘的歌姬。

なぜ哀愁げな声で君は歌うの？
為什麼妳用如此悲傷的聲音唱著歌？

グラス 越しに少しの熱い視線。
在玻璃上 而穿透過那些許灼熱的凝視。

が、つい苦戦。燃える悪い癖。
垂死掙扎。燃起那樣的壞習慣。

どうしたんだい？案外感じない？
要做甚麼呢？不覺得意外嗎？

おまじないはいつでも、君にRendez-vous.

如同咒語一般一直以來、想與妳來場祕密約會。

地位も体裁も関係ない。
跟地位以及外表都沒有關係。

今は、君だけが欲しい。
現在、我只想要得到妳。

"I love you"
"我愛妳"

消えない傷（キス）をあげる。
不會失去的傷痕（吻）我將獻給妳。

君が誰にも行けぬように。
因此妳不能再尋找任何人。

きっとほろ苦いだけの恋はしなくてもいいよ。
當然苦樂參半的戀愛即便不這麼做也可以對吧。

さぁ、僕だけにして？
來吧、就視我唯一吧？

ガラスの靴を履けば、女（きみ）はサンドリヨンになれる。
穿上玻璃製的高跟鞋、妳將成為仙杜瑞拉。

今夜から、この僕が「好き」にしてあげる。
從今夜起、就此成為我的「摯愛」吧。

君は少し戸惑って...
妳看起來有點困惑...

だけど、僕を見つめ頷いた。
就算如此、我依然看到妳頷首同意了。

これは確信。デレたら、僕のもの。
相當確信著。這樣的話，妳就會成為我的所有物。

No one matters but you.
除了妳無人比妳更重要。

君が喜ぶドレスを仕立てよう。
為了訂製一件妳會開心的禮服送給妳。

フェアリー成す（のように）神技。
如同成為仙女一般的神技。

まさに杖失くしたゴッドマザーのよう。
就像失去權杖的上帝之母一樣。

味が苦くて飲めないなら、

味道苦澀而無法飲下的話、

ミルクをあげるよ。
會給妳牛奶的唷。

"I want you."
"我想要妳."

君の歌声はそんな 小さな舞台（はこ）を飛び越えて、
妳的歌聲是如此的 在這小巧的舞台上飛躍著、

もっと世界中の心に反響（ひび）くはずだよ。
更多地在世界中心內迴盪著吧。

さぁ、夢はひそかに。
來吧、悄悄的做夢吧。

カボチャの馬車が来たら、舞踏会への招待状。
南瓜的馬車到來之時、獻上舞會的招待券。

今夜から、もう君に灰なんてかぶらせない。
從今夜起、妳無須再回歸成為灰姑娘了。

We are meant to be together
我們注定是要在一起的

We are meant for each other
我們彼此是相互企圖著的

We are meant to be together
我們注定是要在一起的

We are meant for each other
我們彼此是相互企圖著的

We are meant to be together
我們注定是要在一起的

We are meant for each other

我們彼此是相互企圖著的

S.D.M.B.B.B.B（いい夢を見てね、ベイビー。）
Sweet dreams, my baby（祝好夢，我的寶貝）

Sweetじゃない、Bitterなこの愛。
並不甜蜜、卻又痛苦的愛。

Don't know Why.
無須知曉為了甚麼。

そのEyesまた哀愁（かなし）げにGet a look.
那個雙瞳卻讓我又再次看見了悲傷。

－－午前0時は、「仮面の裏」が現れる時間。
－－午夜0點是、「面具之後」顯現而出的時間。

迎えに来た！

我來接妳了！

夜の魔法（メイク）が溶けて、君が素顔に戻ってく。
夜晚的魔法（偽裝）溶解之後、將妳的真實面貌回歸吧。

きっと君を哀しませたのは、
當然會讓妳感到悲傷的、

他でもない強欲なこの僕だ！
不是其他只因如此貪婪的我！

ガラスの靴は、君に少し背伸びをさせたみたい。
玻璃製的高跟鞋、看起來能讓妳稍微得到自信。

Bitter Sweet

Ich suche die heiße Nacht, entkomme um Mitternacht.
Durchstreife die glühende Nacht, fliehe um Punkt zwölf.

Mit solchem Vorspiel werde ich niemals zufrieden sein.
Solch ein Vorspiel kann mich nicht befriedigen.

Dann entdeckte ich dich, die Aschenputtel-Sängerin.
Doch dann fand ich dich, die singende Aschenbrödel.

Warum singst du mit dieser melancholischen Stimme?
Weshalb singst du mit so trauriger Stimme?

Hinter dem Glas, ein paar brennende Blicke.
Durch das Glas hindurch, diese wenigen glühenden Blicke.

Doch kämpf ich vergeblich. Die brennende schlechte Angewohnheit.
Verzweifelt kämpfend. Das lodernde Laster.

Was ist los? Überrascht es dich nicht?
Was tun? Findest du es nicht unerwartet?

Der Zauber ist immer ein Rendezvous mit dir.

Wie ein Zauberspruch möchte ich dich heimlich treffen.

Status und Äußerlichkeiten sind irrelevant.
Status und Erscheinung spielen keine Rolle.

Jetzt will ich nur dich.
Jetzt möchte ich nur dich haben.

"Ich liebe dich"
"I love you"

Ich schenk dir unvergängliche Narben (Küsse).
Ich gebe dir unvergängliche Wunden (Küsse).

Damit du zu keinem anderen gehen kannst.
Sodass du niemand anderen suchen kannst.

Diese bittersüße Liebe musst du nicht führen.
Diese bittersüße Liebe brauchst du nicht zu leben.

Komm, sei nur mein?
Komm, sei nur für mich da?

Mit Glasschuhen wirst du zu Cinderella.
Trage Glasschuhe, werde zu Aschenbrödel.

Ab heute Nacht mache ich dich zu meiner "Geliebten".
Ab dieser Nacht wirst du meine "Einzige".

Du scheinst etwas verwirrt...
Du wirkst etwas verstört...

Doch du schaust mich an und nickst.
Doch du siehst mich an und nickst zustimmend.

Ich bin mir sicher. Verlieb dich, und du gehörst mir.
Ganz gewiss. Dann wirst du mein Eigentum.

Niemand zählt außer dir.
Nobody matters but you.

Ich lasse dir ein Kleid nähen, das dich erfreut.
Ein Kleid, das dich glücklich macht, lasse ich für dich anfertigen.

Wie von Feenhand geschaffen.
Wie von einer Fee erschaffen.

Wie eine gottgleiche Mutter ohne Zauberstab.
Wie die göttliche Mutter ohne ihren Stab.

Wenn es zu bitter ist zum Trinken,

Wenn der Geschmack zu bitter ist,

Geb ich dir Milch.
Dann gib ich dir Milch.

"Ich will dich."
"I want you."

Deine Stimme überschreitet diese kleine Bühne
Dein Gesang überwindet diese kleine Bühne

Und widerhallt in Herzen weltweit.
Und hallt in Herzen weltweit wider.

Komm, träume heimlich.
Komm, träume im Verborgenen.

Wenn der Kürbiskutsche kommt, ist die Einladung zum Ball.
Wenn die Kürbiskutsche kommt, ist die Ball-Einladung da.

Ab heute Nacht lässt ich dich nie wieder Aschenputtel sein.
Ab dieser Nacht kehrst du nie zurück zu Aschenbrödel.

Wir sind füreinander bestimmt
We are meant to be together

Wir gehören zusammen
We are meant for each other

Wir sind füreinander bestimmt
We are meant to be together

Wir gehören zusammen
We are meant for each other

Wir sind füreinander bestimmt
We are meant to be together

Wir gehören zusammen

We are meant for each other

S.G.M.B.B.B.B (Träum süß, mein Schatz)
Sweet dreams, my baby

Nicht süß, nur bitter ist diese Liebe.
Nicht süß, sondern bitter diese Liebe.

Ich weiß nicht warum.
Don't know Why.

Diese Augen voll Trauer fesseln mich.
Jene Augen voll Traurigkeit fesseln mich.

--Mitternacht ist die Zeit, wenn "die Maske fällt".
--Mitternacht - die Stunde, wenn "die Maske fällt".

Ich komme dich abholen!

Ich bin gekommen, um dich abzuholen!

Wenn der Nachtzauber schmilzt, zeigst du dein wahres Gesicht.
Wenn die Nachtmagie vergeht, zeigst du dein wahres Ich.

Sicherlich war ich es, der dich traurig machte,
Gewiss bin nur ich schuld an deinem Schmerz,

Ich, der unersättliche Mann!
Meine gierige Natur!

Die Glasschuhe ließen dich größer erscheinen.
Glasschuhe gaben dir etwas mehr Stolz.