Текст и перевод песни TC - Bitter Sweet

Bitter Sweet

熱い夜を求めて、抜け出す午前0時。
奢求灼熱的夜晚、於午夜0點時逃離此地。

こんな前戯じゃあ僕は満足されないよ。
這樣的前戲我才無法滿足唷。

そして君を見つけた。灰かぶりの歌姫。
然而我找到妳了。灰姑娘的歌姬。

なぜ哀愁げな声で君は歌うの？
為什麼妳用如此悲傷的聲音唱著歌？

グラス 越しに少しの熱い視線。
在玻璃上 而穿透過那些許灼熱的凝視。

が、つい苦戦。燃える悪い癖。
垂死掙扎。燃起那樣的壞習慣。

どうしたんだい？案外感じない？
要做甚麼呢？不覺得意外嗎？

おまじないはいつでも、君にRendez-vous.

如同咒語一般一直以來、想與妳來場祕密約會。

地位も体裁も関係ない。
跟地位以及外表都沒有關係。

今は、君だけが欲しい。
現在、我只想要得到妳。

"I love you"
"我愛妳"

消えない傷（キス）をあげる。
不會失去的傷痕（吻）我將獻給妳。

君が誰にも行けぬように。
因此妳不能再尋找任何人。

きっとほろ苦いだけの恋はしなくてもいいよ。
當然苦樂參半的戀愛即便不這麼做也可以對吧。

さぁ、僕だけにして？
來吧、就視我唯一吧？

ガラスの靴を履けば、女（きみ）はサンドリヨンになれる。
穿上玻璃製的高跟鞋、妳將成為仙杜瑞拉。

今夜から、この僕が「好き」にしてあげる。
從今夜起、就此成為我的「摯愛」吧。

君は少し戸惑って...
妳看起來有點困惑...

だけど、僕を見つめ頷いた。
就算如此、我依然看到妳頷首同意了。

これは確信。デレたら、僕のもの。
相當確信著。這樣的話，妳就會成為我的所有物。

No one matters but you.
除了妳無人比妳更重要。

君が喜ぶドレスを仕立てよう。
為了訂製一件妳會開心的禮服送給妳。

フェアリー成す（のように）神技。
如同成為仙女一般的神技。

まさに杖失くしたゴッドマザーのよう。
就像失去權杖的上帝之母一樣。

味が苦くて飲めないなら、

味道苦澀而無法飲下的話、

ミルクをあげるよ。
會給妳牛奶的唷。

"I want you."
"我想要妳."

君の歌声はそんな 小さな舞台（はこ）を飛び越えて、
妳的歌聲是如此的 在這小巧的舞台上飛躍著、

もっと世界中の心に反響（ひび）くはずだよ。
更多地在世界中心內迴盪著吧。

さぁ、夢はひそかに。
來吧、悄悄的做夢吧。

カボチャの馬車が来たら、舞踏会への招待状。
南瓜的馬車到來之時、獻上舞會的招待券。

今夜から、もう君に灰なんてかぶらせない。
從今夜起、妳無須再回歸成為灰姑娘了。

We are meant to be together
我們注定是要在一起的

We are meant for each other
我們彼此是相互企圖著的

We are meant to be together
我們注定是要在一起的

We are meant for each other
我們彼此是相互企圖著的

We are meant to be together
我們注定是要在一起的

We are meant for each other

我們彼此是相互企圖著的

S.D.M.B.B.B.B（いい夢を見てね、ベイビー。）
Sweet dreams, my baby（祝好夢，我的寶貝）

Sweetじゃない、Bitterなこの愛。
並不甜蜜、卻又痛苦的愛。

Don't know Why.
無須知曉為了甚麼。

そのEyesまた哀愁（かなし）げにGet a look.
那個雙瞳卻讓我又再次看見了悲傷。

－－午前0時は、「仮面の裏」が現れる時間。
－－午夜0點是、「面具之後」顯現而出的時間。

迎えに来た！

我來接妳了！

夜の魔法（メイク）が溶けて、君が素顔に戻ってく。
夜晚的魔法（偽裝）溶解之後、將妳的真實面貌回歸吧。

きっと君を哀しませたのは、
當然會讓妳感到悲傷的、

他でもない強欲なこの僕だ！
不是其他只因如此貪婪的我！

ガラスの靴は、君に少し背伸びをさせたみたい。
玻璃製的高跟鞋、看起來能讓妳稍微得到自信。

Amer et amer

Pour une nuit brûlante, je m'échappe à minuit.
Je recherche une nuit brûlante, je m'échappe à minuit.

Avec un préliminaire comme celui-ci, je ne suis pas satisfait.
Ces préliminaires ne me suffisent pas.

Et je t'ai trouvée. Une chanteuse cendrillon.
Et je t'ai trouvée. Une chanteuse cendrillon.

Pourquoi chantes-tu avec une voix si mélancolique ?
Pourquoi chantes-tu avec une voix si mélancolique ?

À travers le verre, un regard chaud.
À travers le verre, un regard chaud.

Mais j'ai du mal. Une mauvaise habitude qui brûle.
Je lutte. Je nourris cette mauvaise habitude qui brûle.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne ressens rien ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne ressens rien ?

Un sort qui te donne rendez-vous à tout moment.

Comme un sortilège, je veux te retrouver dans un rendez-vous secret.

La position, l'apparence, tout cela n'a pas d'importance.
La position, l'apparence, tout cela n'a pas d'importance.

Maintenant, je ne veux que toi.
Maintenant, je ne veux que toi.

"Je t'aime"
"Je t'aime"

Je te donnerai une blessure (un baiser) qui ne disparaîtra jamais.
Je te donnerai une blessure (un baiser) qui ne disparaîtra jamais.

Pour que tu ne puisses plus aller vers personne.
Pour que tu ne puisses plus aller vers personne.

Tu n'as pas besoin d'un amour amer, c'est sûr.
Tu n'as pas besoin d'un amour amer, c'est sûr.

Alors, sois à moi seule ?
Alors, sois à moi seule ?

Si tu mets des chaussures de verre, tu peux devenir Cendrillon.
Si tu mets des chaussures de verre, tu peux devenir Cendrillon.

À partir de ce soir, je ferai de toi mon "amour".
À partir de ce soir, je ferai de toi mon "amour".

Tu es un peu confuse...
Tu es un peu confuse...

Mais tu me regardes et tu acquiesces.
Mais tu me regardes et tu acquiesces.

Je suis sûr. Si tu tombes amoureuse, tu seras à moi.
Je suis sûr. Si tu tombes amoureuse, tu seras à moi.

Personne n'est important sauf toi.
Personne n'est important sauf toi.

Je vais te faire une robe qui te plaira.
Je vais te faire une robe qui te plaira.

Un tour de magie comme celui des fées.
Un tour de magie comme celui des fées.

Comme une marraine qui a perdu sa baguette magique.
Comme une marraine qui a perdu sa baguette magique.

Si tu ne peux pas boire parce que c'est amer,

Si tu ne peux pas boire parce que c'est amer,

Je te donnerai du lait.
Je te donnerai du lait.

"Je te veux."
"Je te veux."

Ta voix, si petite qu'elle soit, dépasse les limites de cette scène,
Ta voix, si petite qu'elle soit, dépasse les limites de cette scène,

Elle doit résonner dans le cœur de tout le monde.
Elle doit résonner dans le cœur de tout le monde.

Allez, rêve en secret.
Allez, rêve en secret.

Quand le carrosse de citrouille arrive, tu as une invitation au bal.
Quand le carrosse de citrouille arrive, tu as une invitation au bal.

À partir de ce soir, tu ne seras plus Cendrillon.
À partir de ce soir, tu ne seras plus Cendrillon.

Nous sommes censés être ensemble
Nous sommes censés être ensemble

Nous sommes faits l'un pour l'autre
Nous sommes faits l'un pour l'autre

Nous sommes censés être ensemble
Nous sommes censés être ensemble

Nous sommes faits l'un pour l'autre
Nous sommes faits l'un pour l'autre

Nous sommes censés être ensemble
Nous sommes censés être ensemble

Nous sommes faits l'un pour l'autre

Nous sommes faits l'un pour l'autre

S.D.M.B.B.B.B (Fais de beaux rêves, bébé.)
Fais de beaux rêves, mon bébé.

Cet amour n'est pas doux, il est amer.
Cet amour n'est pas doux, il est amer.

Je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas pourquoi.

Tes yeux, de nouveau mélancoliques, j'y vois un reflet.
Tes yeux, de nouveau mélancoliques, j'y vois un reflet.

- Minuit est l'heure où le masque tombe.
- Minuit est l'heure où le masque tombe.

Je suis là pour te chercher!

Je suis là pour te chercher!

La magie (le maquillage) de la nuit fond, et tu retrouves ton vrai visage.
La magie (le maquillage) de la nuit fond, et tu retrouves ton vrai visage.

C'est sûrement moi, avec ma cupidité, qui t'ai rendu triste,
C'est sûrement moi, avec ma cupidité, qui t'ai rendu triste,

Et pas quelqu'un d'autre !
Et pas quelqu'un d'autre !

Les chaussures de verre te donnent l'impression d'être un peu plus grande.
Les chaussures de verre te donnent l'impression d'être un peu plus grande.