Текст и перевод песни TEC - Word Play

Word Play

Growing up in Baton Rouge
Nigga first dream was to be a basketball player
Like I wanted to be like the nigga Kobe Bryant
We like a block away from our opps
And we out there in the trap everyday selling dope
Them niggas right around the corner
You just like don't be outside right in front of the trap without no rod
Trap or strap

Made so many enemies
But why they envy me
Bitch we come from the gutter
Where struggle makin' pennies bleed
I was splitting swishes down the middle like a centipede
Fucked a bitch under the bleachers, told a teacher I ain't finna read
Shit that we was taught in social studies wasn't facts
I was studying and moving blow, subject was smuggling packs
Can't trust your own mother, it gets bloody for them racks
Bobo put on them apple Fanta's, make it muddy with the ack

That was way back in the day when he used to line my taper up
Me calling the day they couldn't grab some paper tryna save it up
Now I be trying to stay away from my savings, it gives me paper cuts
Shit was a dream, getting paid in my sleep, all I got to do is keep waking up
Shit no longer my imagination, I can't make this up
Shittin' on all my classmates and bitch my grades went up
Gave lil Ray ten, gave me three and lost faith in us
Businesses they labeled us, DA said we was made for cuffs

But we got blessed 'cause Keitha and Aretha prayed for us
Now I'm obsessed with success, I can't wait for nothin'
My own CEO, fuck the checks the labels cuttin'
Made it from hard labor, I wouldn't be you bitches slave for nothin'
First I had to sign a couple of fucked up deals
Fucked up bookoo bags to get the object of this shit
If you ain't got a plan, you ain't gonna understand, ya heard me?
They'll give you the bag but they ain't gonna tell you what to do with it

Personal two checkings and one saving I got with Chase
INC with PNC and LLC with BOA
Like NIP this shit a marathon, bitch it's not a race
A minister Luwop Farrakan, show my people the way
Johnny just like Barry Bonds, slide to make it home safe
Won't dick pull for shortcuts, fuck it take the long way
Two clips taped together hang under this long K
They starved me to the bone, I ate alone and scraped my own plate

The long face, they face expression when they see the Wraith
Hit the light, it was a long way from home, they had to extradite me back to the Parish
Waiting on a bond, I smoked an extra night, no worries before I rat I'll serve an extra life
It's true they gonna step the night on the top, make sure my weapon right
This ain't from the grave, I live this life, TEC gotta play like this is life
Slept the night, fuck ZZZ's, I need M's
Stacked up on weed, no more pills, free my mind feel like Tems
Tell them bitches come see me perform live, not on film
But the bitches gotta book tickets like you at the Colosseum

Wrecked the vet, fucking with my BM, cop a X-6, bought that Tesla, it's electric
Benjamin Franklin stuffed in my britches
'Cause my craft been perfected

"The price of greatness comes with responsibility and you was made for this shit
You didn't go through the struggle for nothing, you always took the lead, remember?
That's how you got here
Keep ya foot on they neck, stand up on they chest"

Jeux de mots

J'ai grandi à Baton Rouge
Mec, mon premier rêve était de devenir basketteur
Comme si je voulais être comme le négro Kobe Bryant
On était à un pâté de maisons de nos ennemis
Et on traînait dans la tess tous les jours à vendre de la drogue
Ces négros juste au coin de la rue
Tu ne traînes pas dehors devant la tess sans flingue
La tess ou le flingue

Je me suis fait tellement d'ennemis
Mais pourquoi me jalousent-ils ?
Meuf, on vient du caniveau
Où la galère fait saigner les centimes
Je faisais mouche à tous les coups, comme un mille-pattes
J'ai baisé une meuf sous les gradins, j'ai dit à un prof que j'allais pas lire
Ce qu'on nous apprenait en sciences sociales, c'était des conneries
J'étudiais et je vendais de la coke, ma matière c'était le trafic de paquets
Tu peux pas faire confiance à ta propre mère, ça tourne au sang pour ces billets
Bobo a mis ses Fanta pomme, il les a salis avec la came

C'était il y a longtemps, quand il scotchait mes sachets
Je me rappelle du jour où ils ont pas pu avoir de fric, j'essayais de les économiser
Maintenant j'essaie de rester loin de mes économies, ça me donne des coupures de papier
C'était un rêve, être payé en dormant, tout ce que j'ai à faire c'est continuer à me réveiller
C'est plus de l'imagination, j'invente rien
Je chie sur tous mes camarades et putain mes notes ont augmenté
J'ai filé dix à petit Ray, il m'en a rendu trois et a perdu confiance en nous
Les entreprises nous ont catalogués, le procureur a dit qu'on était faits pour les menottes

Mais on a été bénis parce que Keitha et Aretha ont prié pour nous
Maintenant je suis obsédé par le succès, je peux plus attendre
Mon propre PDG, j'emmerde les chèques que les labels me font
J'ai réussi grâce au travail acharné, je serai l'esclave de personne
D'abord, j'ai dû signer quelques contrats foireux
J'ai vendu des tonnes de sachets pour arriver là
Si t'as pas de plan, tu vas pas comprendre, tu m'entends ?
Ils vont te filer le magot mais ils vont pas te dire quoi en faire

Deux comptes courants et un compte épargne chez Chase
Une entreprise individuelle chez PNC et une SARL chez BOA
Comme NIP, c'est un marathon, meuf, c'est pas une course
Un ministre, Luwop Farrakan, pour montrer le chemin à mon peuple
Johnny est comme Barry Bonds, il glisse pour rentrer à la maison en toute sécurité
Je prendrai pas de raccourcis, j'emmerde tout, je prends le chemin long
Deux chargeurs scotchés ensemble pendent sous ce long flingue
Ils m'ont affamé, j'ai mangé seul et j'ai raclé ma propre assiette

Leur tête quand ils voient la Wraith
J'ai grillé le feu rouge, j'étais loin de chez moi, ils ont dû m'extrader vers ma paroisse
En attendant une caution, j'ai fumé une nuit de plus, pas d'inquiétude, avant de balancer, je ferai une peine supplémentaire
C'est vrai qu'ils vont mettre la pression, s'assurer que mon arme est chargée
C'est pas de l'au-delà, je vis cette vie, TEC doit jouer comme si c'était la vie
J'ai dormi la nuit, j'emmerde le sommeil, j'ai besoin de fric
J'ai fait le plein d'herbe, plus de cachets, mon esprit est libéré
Dis à ces meufs de venir me voir jouer en vrai, pas sur un écran
Mais ces pétasses doivent réserver leurs billets comme si on était au Colisée

J'ai bousillé la bagnole, j'ai couché avec mon ex, j'ai acheté une X6, j'ai acheté cette Tesla, elle est électrique
Des Benjamin Franklin dans mon froc
Parce que mon art est perfectionné

"Le prix de la grandeur s'accompagne de responsabilités et tu es fait pour ça
Tu n'as pas traversé ces épreuves pour rien, tu as toujours pris les devants, tu te souviens ?
C'est comme ça que tu es arrivé là
Garde le pied sur leur cou, tiens-toi debout sur leur poitrine"