Текст и перевод песни Technoboys Pulcraft Green-Fund feat. Shoko Nakagawa - Magical Circle

Magical Circle

くるり... くるり...
ドキドキにかさねて描いちゃおう
それは... わたしだけのハートの魔法！

好きなこと？音楽やチョコレート！
みつけたら、新しい空想が待ってた

(Feel you)やわらかいFeeling
(Feel you)イジワルなPain
(Feel you)恋するって天使と悪魔... どっちなの？

世界中どこだっていっしょ！きっと、でかけてく
DANCEのSTEPみたいに踏み出したの
(ねぇ、"わたし"はどこかな？)
世界中いつだっていっしょ！だから、つよくなる
失败したってもう怖くないから
(いっぱいがんばるんだ！)
くるり... ドキドキにかさねて描いちゃおう
くるり... キラキラにかさねて描いたら
それは... ふたりだけのハートの魔法！

好きだって、思っちゃう瞬间を
つないだら、物语になってたの

(Feel you)毎日がAdventure
(Feel you)ワガママなTrip...
(Feel you)手をつないで连れてってくれる... 勇者様！

世界中どこだっていっしょ！ずっと、つづいてく
ホントにDREAMみたいに感じるから
(さぁ、探しにいくんだ！)
世界中いつだっていっしょ！だから、话したい
今日まであったいろんなキセキを
(いっぱいとどけるんだ)
くるり... ギュッと思い込めて描いちゃおう
くるり... 望みが叶うように描いたら
それは... ふたりだけのハートの魔法！

时计だって描いてるんだよ... いつもグルグル
勇気がなくちゃ进めないんだ
自由って羽をひらいて远くへいってみたいな
きっかけは扉开けてくれた大切なハート... 恋なんだ！

世界中どこだっていっしょ！きっと、でかけてく
DANCEのSTEPみたいに踏み出したの
(ねぇ、"わたし"はここだよ！)
世界中いつだっていっしょ！めぐるRound&Round&Round
ぜんぶつないだらひとつになった
(いっぱいつたえあって！)
くるり... ドキドキにかさねて描いちゃおう
くるり... キラキラにかさねて描いたら
世界中をつつむハートの魔法！

Magical Circle

Twirling and twirling, my mind's a-swirl
With each beat, my heart's desire unfurls
In the depths of my heart, a magic spell, so unique and bold

My favorite things, music and chocolate, so sweet
When I discover them, a boundless fantasy awaits my feet

(Feel you) A tender touch, like a gentle breeze
(Feel you) A wicked twinge, my heart uneased
(Feel you) I'm in love, an angel and a devil combined... who will prevail?

Anywhere in the world, we're in this together
Like the rhythm of a dance, I'll stride forth, forever
(Hey, where am "I"?)
Anywhere in the world, we're in this together
So I'll grow stronger, no longer bound by fear
(I'll keep striving!)
Twirling and twirling, my heart's desire unfurls
Twirling and twirling, my dreams take flight
It's a magic spell, just for you and me, a captivating sight

The moment I realized, my heart was yours
When we connected, a story began to form

(Feel you) Every day, a new adventure to explore
(Feel you) My whims and fancies, I can't ignore
(Feel you) Hold my hand and guide me, my valiant knight

Anywhere in the world, we're in this together
Like a dream come true, our bond forever
(Let's go find it!)
Anywhere in the world, we're in this together
So let's share our stories, all that we've been through
(I'll cherish every one)
Twirling and twirling, my heart's desire unfurls
Twirling and twirling, my dreams take flight
It's a magic spell, just for you and me, a captivating sight

The clock keeps ticking, round and round it goes
Without courage, I'd never leave this repose
With wings of freedom, I'll soar to heights unknown
The key that unlocked my heart... it's love, the seed that's grown

Anywhere in the world, we're in this together
Like the rhythm of a dance, I'll stride forth, forever
(Hey, "I" am right here!)
Anywhere in the world, we're in this together
Round and round, the cycle never ends
(Let's connect and share!)
Twirling and twirling, my heart's desire unfurls
Twirling and twirling, my dreams take flight
A magic spell, enveloping the world, a captivating sight