打ち寄せられた忘却の残響に - TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND , Yuki Otake перевод на немецкий

打ち寄せられた忘却の残響に

足下に打ち寄せるのは記憶の欠片
砂の様にさらわれてく、
いつわり くずれて...

消えてしまう
過ぎ去ってしまった想いの残響に

優しく触れた指先は形をくれた
その美しい微笑みの奥にはきっと
白い、脆い... 真実
それだけを留めるの

なにも纏うことを許されない祈りの
遠い声が響く

今は未だ胸で囁く記憶の欠片
時という波の音に、

いつかは 紛れて...
褪せてしまう
｢忘れたいとは思わないなら...｣と
告げた貴方は、

残響を繋ぎあわせた
ただ美しいままであれば構わないと

白い、脆い... 真実、
それだけを求めても
繕うことさえも適わない綻びを
痛む声が響く

知りたいから手を伸ばした
此処にはまだ、
ありのまま残っている

その美しい微笑みの奥にはきっと
白い、脆い... 真実
それだけを留めるの
なにも纏うことを許されない祈りの
遠い声が響く

Dem angespülten Echo des Vergessens

An meine Füße gespült werden Erinnerungsfragmente.
Wie Sand werden sie davongetragen,
Lügen zerfallen...

Sie verschwinden
im Echo vergangener Gefühle.

Deine sanft berührenden Fingerspitzen gaben mir Form.
Hinter deinem schönen Lächeln liegt sicher
eine weiße, zerbrechliche... Wahrheit.
Nur das halte ich fest.

Die ferne Stimme eines Gebets, dem es nicht gestattet ist, sich zu verhüllen,
erklingt.

Noch flüstern Fragmente der Erinnerung in meiner Brust,
im Rauschen der Wellen der Zeit,

werden sie eines Tages untergehen...
verblassen.
Du, die du sagtest: „Wenn du nicht vergessen willst...“,
hast,

die Echos miteinander verbunden.
Dir war es gleich, solange es nur schön blieb.

Die weiße, zerbrechliche... Wahrheit,
selbst wenn ich nur nach ihr suche,
die Risse, die sich nicht einmal kitten lassen,
eine schmerzende Stimme hallt wider.

Weil ich es wissen wollte, streckte ich meine Hand aus.
Hier ist es noch,
unverändert vorhanden.

Hinter deinem schönen Lächeln liegt sicher
eine weiße, zerbrechliche... Wahrheit.
Nur das halte ich fest.
Die ferne Stimme eines Gebets, dem es nicht gestattet ist, sich zu verhüllen,
erklingt.