Текст и перевод песни Technoboys Pulcraft Green-Fund feat. Yuki Otake - 打ち寄せられた忘却の残響に

打ち寄せられた忘却の残響に

足下に打ち寄せるのは記憶の欠片
砂の様にさらわれてく、
いつわり くずれて...

消えてしまう
過ぎ去ってしまった想いの残響に

優しく触れた指先は形をくれた
その美しい微笑みの奥にはきっと
白い、脆い... 真実
それだけを留めるの

なにも纏うことを許されない祈りの
遠い声が響く

今は未だ胸で囁く記憶の欠片
時という波の音に、

いつかは 紛れて...
褪せてしまう
｢忘れたいとは思わないなら...｣と
告げた貴方は、

残響を繋ぎあわせた
ただ美しいままであれば構わないと

白い、脆い... 真実、
それだけを求めても
繕うことさえも適わない綻びを
痛む声が響く

知りたいから手を伸ばした
此処にはまだ、
ありのまま残っている

その美しい微笑みの奥にはきっと
白い、脆い... 真実
それだけを留めるの
なにも纏うことを許されない祈りの
遠い声が響く

Échos oubliés qui ont été jetés

Ce qui se brise à mes pieds, ce sont des fragments de souvenirs
Comme du sable emporté par le vent,
Ces mensonges s'effondrent...

Ils disparaissent
Dans l'écho des sentiments perdus

Tes doigts caressant doucement ont donné une forme
Au fond de ton beau sourire, je suis sûre qu'il y a
Une vérité blanche et fragile
Je retiens juste cela

Une prière qui ne permet pas de s'habiller
Une voix lointaine résonne

Maintenant, ce sont encore des fragments de souvenirs qui murmurent dans mon cœur
Au son des vagues du temps,

Un jour ils s'estomperont...
Ils se faneront
“Si tu ne veux pas oublier...“ tu as dit,
Tu as été celui qui,

A relié les échos
Il n'y a pas d'importance tant qu'ils restent beaux

Une vérité blanche et fragile,
Même si je ne recherche que cela
Les déchirures que je ne peux même pas réparer
Une voix douloureuse résonne

Je tends la main car je veux savoir
Ici, il reste encore
Tel qu'il est

Au fond de ton beau sourire, je suis sûre qu'il y a
Une vérité blanche et fragile
Je retiens juste cela
Une prière qui ne permet pas de s'habiller
Une voix lointaine résonne