Текст и перевод песни Technoboys Pulcraft Green-Fund feat. 幸田夢波 - WHIMSICAL WAYWARD WISH

WHIMSICAL WAYWARD WISH

I wished cause I wanted
Even though its wayward
「必ずね」って誓った約束を抱きしめて
まだ知らない明日だって
真っ直ぐに見つめるよ
I feel you always by me
I believe my faith, my wish
切望するのが絶対の罪でも
この手を伸ばして届かせたい
正解なんていう境界を越えても
置き換えられない "Myprecious"
たった一つの答えしか知らなかった心
解く運命よりも強い絆はここにあるの
抗えない神話(ストーリー)壊して
新しい希望を描いていくんだ
奇跡なんて終章(エピローグ)
欲しいわけじゃない
迎えに行こう... 叶えたい願いなら
絶望しないと絶対に決めたの
あの時伝えてくれたから
現実なんて言う制約を超えたら
飛べない空は無いんだ
たった一つを願うしかできないって
思わないで
運命にさえ従わないのそれが "WAYWARD"
諦めない自分を信じて
明日っていう未来(こたえ)に
歩いていくんだ
理想なんて綺麗事、欲しいわけじゃない
選ぶことが正しいと限らない
我が儘と言われたって、譲れない大切は
誰にでもきっとあって
消したりはできないよ
何もかも0(ゼロ)にするような
悲しい結末の続きは見たくないの
だから今... 前を向こう
かけがえないんだって分かるよ
言葉じゃなくたって心で届いた
抗えない神話(ストーリー)壊して
新しい希望を描いていくんだ
奇跡なんて待ってたら遠ざかってく
迎えに行こう... 叶えたい願いなら
「必ずね」って誓った約束を抱きしめて
まだ知らないルートだって
書き換えるこの"WAYWARD"

WHIMSICAL WAYWARD WISH

J'ai souhaité parce que je voulais
Même si c'est capricieux
En serrant dans mes bras la promesse que tu as faite « Je le ferai certainement »
Même demain que je ne connais pas encore
Je le regarderai droit dans les yeux
Je sens que tu es toujours à mes côtés
Je crois en ma foi, en mon souhait
Même si désirer est un péché absolu
Je veux tendre la main et te la faire parvenir
Même au-delà des frontières qui s'appellent la bonne réponse
« Mon précieux » qui ne peut pas être remplacé
Un cœur qui ne connaissait qu'une seule réponse
Un lien plus fort que le destin qui nous attend se trouve ici
Brisant le mythe (l'histoire) auquel on ne peut pas résister
Je vais dessiner un nouvel espoir
Le miracle est comme un épilogue
Je ne veux pas de ça
Je vais aller le chercher... Si c'est un souhait que je veux réaliser
J'ai décidé de ne jamais désespérer
Parce que tu me l'as fait savoir à ce moment-là
Si on dépasse les limites de la réalité
Il n'y a pas de ciel où l'on ne peut pas voler
Je ne peux que souhaiter une seule chose
Ne pense pas ça
Même le destin ne suivra pas, c'est ça le "WAYWARD"
Faisant confiance à ce moi qui n'abandonne pas
Dans l'avenir (la réponse) qu'est demain
Je vais marcher
L'idéal, c'est une belle histoire, je n'en veux pas
Choisir ne signifie pas nécessairement que c'est bien
Même si on m'appelle capricieuse, ce qui compte, c'est
Tout le monde en a un, je pense
On ne peut pas l'effacer
Comme si tout était remis à zéro
Je ne veux pas voir la suite d'une fin triste
Alors maintenant... Faisons face à l'avenir
Je sais que c'est irremplaçable
Même sans paroles, cela a atteint mon cœur
Brisant le mythe (l'histoire) auquel on ne peut pas résister
Je vais dessiner un nouvel espoir
Si on attend un miracle, il s'éloignera
Je vais aller le chercher... Si c'est un souhait que je veux réaliser
En serrant dans mes bras la promesse que tu as faite « Je le ferai certainement »
Même une route que je ne connais pas encore
Ce "WAYWARD" que je vais réécrire