What's Wonderful World? - TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND , 幸田夢波 перевод на немецкий

What's Wonderful World?

Boku ga acchi kocchi ni okkoto shite ita
Kioku no kakera-tachi wo
Kimi wa katte ni hiroi atsumete hatte
SUKURAPPU BUKKU ni tojita

Shunkan no yuuutsu, kyoukan no itami
Akkenai OWAKARE mo
Itsuka nandaka shiranai mono ni natte
SUKURAPPU ni naru no kana?

Zenbu ga jibun no hazu na noni
Omoidoori ni naranai no wa
Kanshou shiau nanika ga aru tte
Koto no shoumei na no kamo

"Subarashii sekai tte nan dakke?"
"Koko ni atte koko ni wa nai mono"
NOOTO ni hashiri gaki shita kotoba no kurikaeshi
"What's wonderful world?"

Tatoeba... tokenai tte kimetsuketeta
PARADOKKUSU no kotae
Juu wo san de waru kirenai basho ni zutto
Kakureteru mama dakedo

Minna ga issho no jikan no naka
Oyoideru no wo shitteru no wa
Kanshou shiau dareka ga iru tte
Koto no shoumei na no kana

"Yumemitai na sekai tte nai'n dakke"
"Katachi nante moto karanai mono!"
Atama no naka ni korogatteru tamago no kimi shidai
"What's wonderful world?"

Mada shiranai koto wa kimatte inai kakera
Douse kuusou desho nante iwanai yo
Hanashi wo shiyou

"Doko kara kite doko iku'n daro?"
Nante kangaeteru AIDA ni mo
Kanshou shiau nanika wo hirotte
Kimi to boku wa ikite iru

"Subarashii sekai tte nan dakke?"
"Koko ni atte koko ni wa nai mono"
Toikake tte IMEEJI shidai de
Kotae no mie kata mo kawatteku yo
"Subarashii sekai tte nan dakke?"
"Koko ni atte koko ni wa nai mono"
NOOTO ni hashiri gaki shita kotoba no kurikaeshi
"What's wonderful world?"

Was ist eine wundervolle Welt?

Die Erinnerungsfragmente, die ich hier und da fallen ließ,
Hast du einfach aufgesammelt
Und zusammengeklebt,
In ein Sammelalbum geheftet.

Die Melancholie des Augenblicks, der Schmerz des Mitgefühls,
Auch abrupte Abschiede,
Werden sie eines Tages zu etwas Unbekanntem
Und zu Schnipseln im Sammelalbum, frage ich mich?

Obwohl alles eigentlich ich selbst sein sollte,
Ist die Tatsache, dass es nicht nach meinem Willen geht,
Vielleicht der Beweis dafür, dass es etwas gibt,
Das sich gegenseitig beeinflusst.

"Was ist eine wundervolle Welt?"
"Etwas, das hier ist und doch nicht hier ist."
Die Wiederholung der Worte, die ich ins Notizbuch gekritzelt habe.
"Was ist eine wundervolle Welt?"

Zum Beispiel... die Antwort auf ein Paradoxon,
Von dem ich dachte, es sei unlösbar,
Bleibt immer an dem Punkt verborgen, wo zehn geteilt durch drei nicht aufgeht,
Aber sie bleibt dort versteckt.

Zu wissen, dass alle in derselben Zeit schwimmen,
Ist vielleicht der Beweis dafür,
Dass es jemanden gibt, der sich gegenseitig beeinflusst,
Frage ich mich?

"Gibt es denn keine traumgleiche Welt?"
"Formen existieren von Anfang an nicht!"
Es hängt vom Eigelb ab, das in meinem Kopf herumrollt.
"Was ist eine wundervolle Welt?"

Dinge, die ich noch nicht weiß, sind unbestimmte Fragmente.
Ich werde nicht sagen, dass es sowieso nur Fantasie ist.
Lass uns reden.

"Woher komme ich und wohin gehe ich wohl?"
Während ich darüber nachdenke,
Sammeln wir etwas auf, das sich gegenseitig beeinflusst,
Und du und ich leben.

"Was ist eine wundervolle Welt?"
"Etwas, das hier ist und doch nicht hier ist."
Die Frage hängt von der Vorstellung ab,
Und auch wie die Antwort erscheint, verändert sich.
"Was ist eine wundervolle Welt?"
"Etwas, das hier ist und doch nicht hier ist."
Die Wiederholung der Worte, die ich ins Notizbuch gekritzelt habe.
"Was ist eine wundervolle Welt?"