paperback:paperbag - TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND перевод на немецкий

paperback:paperbag

あのね... あったかい声きいたらドキドキ
こんな感じたことないときめき
もしもばったり会ってしまうとき
どんなふうにお話するのかなぁ

えっと... あったことさえないのにドキドキ
どうしてなんてわからない動悸
だからやっぱり会ってしまったら
どんな顔をすればいいのかなぁ

Question? こんな熱病みたいな気持ちって
なんでしょう?...まだわからないんです

コノ・コエ・コイなのかしら
紙一重なんて言っちゃうとpaperbackみたいだね
物語=紙の上踊る言葉より不思議
事実は小説よりもきっともっと摩訶不思議
驚いちゃうことだらけ

あのね... ちょっとだけ嘘をついてドキドキ
どうしようって思ったらその時
優しい声で名前呼んでくれて
そっと手をとってくれたから

Question? もっと知りたいって思ってしまって
だけと... まだわからないんです

コノ・コエ・コイなのかしら
紙一重なんて言っちゃうとpaperbagみたいだね
被ったら隠れちゃう、そんな表情は読めなくて
なのにどうして? わかっちゃうの... 心の柔らかさ
指先が触れたみたい

そうだね、スクエアタイプの感情なんて
以外と当てはまらない
だからかなぁ「約束」を大事にしたくなるの
小指と小指で伝わってくれるから

コノ・コエ・コイなのかしら
紙一重なんて言っちゃうとPaperbackみたいだね
物語=紙の上踊る言葉より不思議
事実は小説よりもきっともっと摩訶不思議
驚いちゃうことだらけ

paperback:paperbag

Weißt du... wenn ich deine warme Stimme höre, klopft mein Herz so
So eine Aufregung habe ich noch nie gefühlt
Wenn ich dich zufällig treffen sollte
Wie würde ich wohl mit dir sprechen?

Ähm... obwohl wir uns noch nie getroffen haben, klopft mein Herz
Ich weiß nicht, warum es so pocht
Deshalb, wenn wir uns wirklich treffen würden
Welches Gesicht sollte ich wohl machen?

Frage? Dieses Gefühl wie ein Fieber,
Was ist das wohl?... Ich weiß es noch nicht

Könnte diese Stimme Liebe sein, frage ich mich?
Wenn man sagt, es sei hauchdünn, klingt es wie ein Paperback, nicht wahr?
Eine Geschichte = mysteriöser als Worte, die auf Papier tanzen
Die Realität ist sicherlich viel, viel wundersamer als Fiktion
Voller Dinge, die mich überraschen

Weißt du... als ich ein bisschen gelogen habe, klopfte mein Herz
Als ich dachte 'Was soll ich tun?', in dem Moment
hast du meinen Namen mit deiner sanften Stimme gerufen
und sanft meine Hand genommen

Frage? Ich habe angefangen zu denken, dass ich mehr über dich wissen will
Aber... ich verstehe es immer noch nicht

Könnte diese Stimme Liebe sein, frage ich mich?
Wenn man sagt, es sei hauchdünn, klingt es wie eine Papiertüte (Paperbag), nicht wahr?
Wenn man sie überstülpt, versteckt sie einen, so einen Gesichtsausdruck kann ich nicht lesen
Aber warum verstehe ich es trotzdem?... Die Zartheit deines Herzens
Als hätten sich unsere Fingerspitzen berührt

Ja, das stimmt, schematische Gefühle
passen überraschenderweise nicht
Deshalb vielleicht möchte ich 'Versprechen' wertschätzen
weil sie durch den kleinen Finger (Schwur) vermittelt werden

Könnte diese Stimme Liebe sein, frage ich mich?
Wenn man sagt, es sei hauchdünn, klingt es wie ein Paperback, nicht wahr?
Eine Geschichte = mysteriöser als Worte, die auf Papier tanzen
Die Realität ist sicherlich viel, viel wundersamer als Fiktion
Voller Dinge, die mich überraschen