Текст и перевод песни Technoboys Pulcraft Green-Fund feat. 西野友利恵 - paperback:paperbag

paperback:paperbag

あのね... あったかい声きいたらドキドキ
こんな感じたことないときめき
もしもばったり会ってしまうとき
どんなふうにお話するのかなぁ

えっと... あったことさえないのにドキドキ
どうしてなんてわからない動悸
だからやっぱり会ってしまったら
どんな顔をすればいいのかなぁ

Question? こんな熱病みたいな気持ちって
なんでしょう?...まだわからないんです

コノ・コエ・コイなのかしら
紙一重なんて言っちゃうとpaperbackみたいだね
物語=紙の上踊る言葉より不思議
事実は小説よりもきっともっと摩訶不思議
驚いちゃうことだらけ

あのね... ちょっとだけ嘘をついてドキドキ
どうしようって思ったらその時
優しい声で名前呼んでくれて
そっと手をとってくれたから

Question? もっと知りたいって思ってしまって
だけと... まだわからないんです

コノ・コエ・コイなのかしら
紙一重なんて言っちゃうとpaperbagみたいだね
被ったら隠れちゃう、そんな表情は読めなくて
なのにどうして? わかっちゃうの... 心の柔らかさ
指先が触れたみたい

そうだね、スクエアタイプの感情なんて
以外と当てはまらない
だからかなぁ「約束」を大事にしたくなるの
小指と小指で伝わってくれるから

コノ・コエ・コイなのかしら
紙一重なんて言っちゃうとPaperbackみたいだね
物語=紙の上踊る言葉より不思議
事実は小説よりもきっともっと摩訶不思議
驚いちゃうことだらけ

paperback:paperbag

Darling... When I hear your warm voice my heart flutters
A level of excitement I've never felt before
If by chance we should meet
How would our conversation unfold?

Um... My heart races even though we've never met,
And I can't explain these palpitations
So perhaps if we were to meet
What expression should I wear?

Question? This burning sensation I feel, like a fever,
What could it be? I still don't understand

Is this the voice of love?
If we were to carelessly say it's like a paperback
The story = words that dance on paper would be trivial
Truth is surely more wonderful than fiction
Full of unexpected surprises

Darling... I told a little white lie, it made my heart race
And when I didn't know what to do
Your gentle voice called out my name,
And you softly took my hand

Question? I want to learn more
But... I still don't understand

Is this the voice of love?
If we were to carelessly say it's like a paperbag
If worn, it hides the face, an emotion you can't read
Yet why do I know? I understand the softness of your heart,
Like our fingertips have touched

Yes, square emotions
Surprisingly don't apply
Perhaps that's why I cherish our "promise"
Because it's passed between our little fingers

Is this the voice of love?
If we were to carelessly say it's like a paperback
The story = words that dance on paper would be trivial
Truth is surely more wonderful than fiction
Full of unexpected surprises