Текст и перевод песни TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat.高野 寛 - Book-end, Happy-end (feat. Hiroshi Takano)

Book-end, Happy-end (feat. Hiroshi Takano)

メクル メクル アタラシイページ
メグル メグル ナニカガカワル

いつも背中合わせ 支え合いながら 僕ら
気付かないふりしてても 気持ちはわかる

そっと 手を伸ばして 扉を開けてみたら
新しい まだ知らない世界 きっとそこに

そう僕は今 君の心 手が届く
無口でも 思いあふれて

目次だけじゃ わからない
めくるめく めくるめく ページの奥
だんだん 深くなる
僕らを 僕らをめぐるストーリー
きっと 変わらない
そう 移ろう時代でも こんな出会いの奇跡は突然

キミト ボクト アタラシイページ
キミト ボクト ナニカガカワル

誰も邪魔できない イメージの中の世界
許された僕らだけが 主役になれる

心羽ばたかせて タイムマシンに乗れば
ここじゃない とんでもない宇宙 きっとそこに

そう君と僕 こんな近く 似ているよ
見つめれば 涙こぼれて

このまま全然 眠れない
めくるめく めくるめく ページの奥
どんどん 深くなる
僕らを 僕らを巡るストーリー
ずっと 終わらない
そう 夜の向こうまで こんな胸のときめきを重ねる

Can't you see？ I can see
This world is ever changing
It's only a funny story
So It's only a hazy story

どうやら Happy end？
それは最後までわからない、けど

しおりを そっと置きながら
あの日のあの声 刻みつける

だんだん 朝になって
僕らは 僕らは 生まれ変わって
ずっと 終わらない
そう 移ろう時代でも こんな胸のときめきを連れて

全然 眠れない
めくるめく めくるめく ページの奥
完全 どんでん返し
どこまで どこまで 君と行こう？
きっと 変わらない
そう 移ろう時代でも これが最後のページでも
こんな 愛の始まりは永遠

キミト ボクト ツナガル Happy-end
ヨルト アサト フタリノ Happy-end
キミト ボクト...

Book-end, Happy-end (feat. Hiroshi Takano)

We are turning, turning a new page
Going around, something changed

Always back to back, supporting each other, you and I
Even if we pretend not to notice, I know how you feel

If we gently reach out and open the door
There must be a new, undiscovered world

Yes, now I am reaching your heart
Even if I don't say anything, my thoughts are overflowing

We can't know from the table of contents alone
The depths of the turning, turning pages
It gradually gets deeper
The story surrounding you and I
Surely it won't change
Yes, even in changing times, such a miraculous encounter happens suddenly

You and I, a new page
You and I, something changed

A world inside our imagination that no one can disturb
We are the only ones allowed to be the main characters

If we spread our wings and ride the time machine
There must be a completely different universe

Yes, you and I are so close, we are similar
If I look into your eyes, tears will fall

I can't sleep at all like this
The depths of the turning, turning pages
It's getting deeper and deeper
The story surrounding you and I
It will never end
Yes, until the break of dawn, we will continue to have these heart-pounding moments

Can't you see？ I can see
This world is ever changing
It's only a funny story
So It's only a hazy story

This may seem like a happy ending
But I don't know until the very end

As I gently place the bookmark
I will forever remember the voice of that day

As the morning gradually approaches
We, born again
Will never end
Yes, even in changing times, we will carry these heart-pounding moments

I can't sleep at all
The depths of the turning, turning pages
A complete plot twist
How far, how far will we go together?
It surely won't change
Yes, even if it's the last page of the changing times
This love will last forever

You and I will always have a happy ending
Through night and day, we will always have a happy ending
You and I...