Текст и перевод песни TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND feat.高野 寛 - Book-end, Happy-end (feat. Hiroshi Takano)

Book-end, Happy-end (feat. Hiroshi Takano)

メクル メクル アタラシイページ
メグル メグル ナニカガカワル

いつも背中合わせ 支え合いながら 僕ら
気付かないふりしてても 気持ちはわかる

そっと 手を伸ばして 扉を開けてみたら
新しい まだ知らない世界 きっとそこに

そう僕は今 君の心 手が届く
無口でも 思いあふれて

目次だけじゃ わからない
めくるめく めくるめく ページの奥
だんだん 深くなる
僕らを 僕らをめぐるストーリー
きっと 変わらない
そう 移ろう時代でも こんな出会いの奇跡は突然

キミト ボクト アタラシイページ
キミト ボクト ナニカガカワル

誰も邪魔できない イメージの中の世界
許された僕らだけが 主役になれる

心羽ばたかせて タイムマシンに乗れば
ここじゃない とんでもない宇宙 きっとそこに

そう君と僕 こんな近く 似ているよ
見つめれば 涙こぼれて

このまま全然 眠れない
めくるめく めくるめく ページの奥
どんどん 深くなる
僕らを 僕らを巡るストーリー
ずっと 終わらない
そう 夜の向こうまで こんな胸のときめきを重ねる

Can't you see？ I can see
This world is ever changing
It's only a funny story
So It's only a hazy story

どうやら Happy end？
それは最後までわからない、けど

しおりを そっと置きながら
あの日のあの声 刻みつける

だんだん 朝になって
僕らは 僕らは 生まれ変わって
ずっと 終わらない
そう 移ろう時代でも こんな胸のときめきを連れて

全然 眠れない
めくるめく めくるめく ページの奥
完全 どんでん返し
どこまで どこまで 君と行こう？
きっと 変わらない
そう 移ろう時代でも これが最後のページでも
こんな 愛の始まりは永遠

キミト ボクト ツナガル Happy-end
ヨルト アサト フタリノ Happy-end
キミト ボクト...

Fin de livre, fin heureuse (avec Hiroshi Takano)

Я листаю, листаю новую главу,
Я оборачиваюсь, что-то меняется.

Мы всегда рядом, поддерживаем друг друга,
Мы делаем вид, что не замечаем, но мы понимаем друг друга.

Тихонько протягиваю руку и открываю дверь,
Новый, еще неизведанный мир, наверняка он там,

Да, сейчас я прикасаюсь к твоему сердцу,
Даже если я не говорю, мои мысли переполняют меня.

Содержание ничего не скажет,
Листаю, листаю, глубже в страницы,
Все глубже и глубже,
Наша история, которая происходит с нами,
Наверняка не изменится.
Да, даже в эпоху перемен, такое чудо встречи происходит внезапно.

С тобой, я, новая страница,
С тобой, я, что-то меняется.

Никто не может помешать нашим мыслям,
Только нам позволено быть главными героями.

С развевающимся сердцем сяду в машину времени,
Не здесь, другая вселенная, наверняка она там,

Да, ты и я, так близко, так похожи,
Когда я смотрю на тебя, слезы наворачиваются на глаза.

Вообще не могу уснуть,
Листаю, листаю, глубже в страницы,
Все глубже и глубже,
Наша история, которая происходит с нами,
Никогда не кончится.
Да, до самого утра, такое волнение в груди накапливается.

Неужели ты не видишь? Я вижу
Этот мир вечно меняется
Это просто забавная история
Так что это просто невнятная история

Похоже, счастливый конец?
Но до самого конца этого не узнать.

Тихонько кладу закладку,
Запоминаю твой голос, который звучал в тот день,

Постепенно наступает утро.
Мы, мы рождаемся заново.
Никогда не кончится.
Да, даже в эпоху перемен, с этим волнением в груди.

Вообще не могу уснуть,
Листаю, листаю, глубже в страницы,
Полный поворот сюжета,
Куда, куда мы пойдем?
Наверняка не изменится.
Да, даже в эпоху перемен, даже если это последняя страница,
Такая зародившаяся любовь вечна.

С тобой, я счастливый конец,
Ночью и утром, счастливый конец для нас двоих,
С тобой, я...