Happy Ending - TEEN TOP перевод на немецкий

Happy Ending

마지막 가슴 아픈 장면을 끝으로
또 한 편의 영화가 끝나
다시 처음으로 되돌려 봐도
똑같을 뿐이니까 거기까지니까

수많은 이야기들 속에
수없이 이별하는 모습에
내게 큰 아픔을 전해
다시 또 시작하기엔 우리
많이 지나버린 듯한 이곳에
혹시나 하는 마음에 남아
기다려 봐도 널

이 영화가 끝나기 전에
바꿀 순 없을까 우리의 이야기를
난 더 아름답게 모두가 원하는
뭐 그런 happy ending으로
바꿀 순 없겠지 더는 우리

혼자 넘기는 알코올은 텁텁
마지막은 왜 cool병 걸린 듯이
보냈을까 iPhone만 닳듯이
Click 탁, 오늘 밤도 퍽퍽
넌 내게 big christmas tree 그리
떠나고 난 빛을 잃은 tree
Solo oh oh 난 또 so
아침보다 더 환한 거리로

우리의 가슴 아픈 이별을 끝으로
또 하나의 얘기가 끝나
다시 처음으로 되돌려 봐도
똑같을 뿐이니까 우린 끝이니까

수많은 이야기들 속에
수없이 이별하는 모습에
내게 큰 아픔을 전해
다시 또 시작하기엔 우리
많이 지나버린 듯한 이곳에
혹시나 하는 마음에 남아
기다려 봐도 널

이 영화가 끝나기 전에
바꿀 순 없을까 우리의 이야기를
난 더 아름답게 모두가 원하는
뭐 그런 happy ending으로
바꿀 순 없겠지 더는 우리

불안해 싫어졌던 그때는
한순간 감정일 텐데
지나면 허무할 story
지나면 잊혀질 story
더 이상의 미련은 안 되는 걸까

이 영화가 끝나기 전에
바꿀 순 없을까 우리의 이야기를
난 더 아름답게 모두가 원하는
뭐 그런 happy ending으로
바꿀 순 없겠지 더는 우리

Happy Ending

Mit der letzten herzzerreißenden Szene als Ende
ist wieder ein Film vorbei
Auch wenn ich ihn wieder von vorne anschaue
ist es doch dasselbe, es ist vorbei, bis dahin

In den vielen Geschichten
in den unzähligen Abschiedsszenen
spüre ich großen Schmerz
Um wieder neu anzufangen, sind wir
an diesem Ort, der so weit entfernt scheint
mit einem Funken Hoffnung verblieben
Ich warte, aber auf dich

Bevor dieser Film endet
können wir unsere Geschichte nicht ändern?
Ich möchte sie schöner machen, so wie alle es sich wünschen
so ein Happy Ending eben
Wir können es wohl nicht mehr ändern, wir

Der Alkohol, den ich alleine trinke, ist schal
Warum musste ich mich am Ende so verhalten, als hätte ich eine "Coolness-Krankheit"?
Als würde mein iPhone abgenutzt
Klick, klack, auch diese Nacht ist zäh
Du warst für mich wie ein großer Weihnachtsbaum
Du bist gegangen und ich bin ein Baum, der sein Licht verloren hat
Solo oh oh, ich bin wieder so
auf den Straßen, die heller sind als der Morgen

Mit unserem herzzerreißenden Abschied als Ende
ist wieder eine Geschichte vorbei
Auch wenn ich sie wieder von vorne anschaue
ist es doch dasselbe, wir sind am Ende

In den vielen Geschichten
in den unzähligen Abschiedsszenen
spüre ich großen Schmerz
Um wieder neu anzufangen, sind wir
an diesem Ort, der so weit entfernt scheint
mit einem Funken Hoffnung verblieben
Ich warte, aber auf dich

Bevor dieser Film endet
können wir unsere Geschichte nicht ändern?
Ich möchte sie schöner machen, so wie alle es sich wünschen
so ein Happy Ending eben
Wir können es wohl nicht mehr ändern, wir

Die Zeit, als ich unsicher und unzufrieden war
war wohl nur ein momentanes Gefühl
Vorbei, eine belanglose Story
Vorbei, eine vergessene Story
Sollte ich wirklich keine Sehnsucht mehr haben?

Bevor dieser Film endet
können wir unsere Geschichte nicht ändern?
Ich möchte sie schöner machen, so wie alle es sich wünschen
so ein Happy Ending eben
Wir können es wohl nicht mehr ändern, wir