Missing You - TEEN TOP перевод на немецкий

Missing You

착각했나봐 너를 그녀와
너를 닮은 뒷모습 땜에
그녈 보면 니가 떠올라
자꾸만 아른거려 날 보며 웃던 너.

날 웃게 하던 너의 그 말투
내가 선물해 준 그 향수
그녀를 똑같이 너로 만들어
사랑하면 널 잊을 수 있을까

감정의 교통사고 죄책감에
난 너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
눈을 피해봐도 곧바로
들켜버릴 게 뻔해
눈 깔어 진실이 없는 눈빛으로

너에게서 그녈
찾아 나도 이런 내가 싫지만
어쩔 수가 없어
난 아직도 원해 니가 아닌 그녀
사랑은 또 변해

But 때가 아직 아냐
나란 사람을 만나서
나란 사람을 사랑해서
우리 사랑엔 진심이 없어
머리는 있는데 가슴이 없어
우리 관계는 속 빈 강정

니가 아니라서 그래서 더
너로 만들고 싶었나봐
니가 그리워서 그녀를 더
너를 닮게 하고 싶었나봐
하룻밤만 딱 하룻밤만
그녀에게서 너를 찾을래
미안해 정말 I'm sorry 정말
그녀가 너를 대신할 수 있기를

넌 아직 몰라 내 몸은 가져도
내 마음까지 다 가질 수가 없다는 걸
우리 사랑 노래엔 ain't got no soul
영혼이 없어 너무 차가운
두 손을 내밀어 미안해
사랑한단 말을 할 수 없는 나를 이해해

니가 보고싶을 때마다
그녀를 찾아갈래
I know I'm selfish but what can I do
니 향기가 그리울 때마다
그녀에게 안길래
I know I'm selfish but what can I do
너와 같을 수는 없겠지
니 생각만 자꾸 나겠지
그래도 어쩔 수가 없잖아
혼자는 너무 힘들잖아
너 없는 시간은 죽을 것 같은데

니가 아니라서 그래서 더
너로 만들고 싶었나봐
니가 그리워서 그녀를 더
너를 닮게 하고 싶었나봐
하룻밤만 딱 하룻밤만
그녀에게서 너를 찾을래
미안해 정말 I'm sorry 정말
그녀가 너를 대신할 수 있기를

사라질 건 없는데
그런다고 돌아올 것도 아닌데
그녀가 널 대신한다 해도
너를 대신할 수 있는 누군가가 있대도
그 사람이 니가 될 순 없어
나만 계속 더 아파질뿐야

니가 아니라서 그래서 더
너로 만들고 싶었나봐
니가 그리워서 그녀를 더
너를 닮게 하고 싶었나봐
하룻밤만 딱 하룻밤만
그녀에게서 너를 찾을래
미안해 정말 I'm sorry 정말
그녀가 너를 대신할 수 있기를

Ich vermisse dich

Ich muss mich getäuscht haben, dich mit ihr verwechselt
Wegen der Silhouette, die deiner so ähnlich sah
Wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an dich
Du erscheinst immer wieder vor meinem inneren Auge, wie du mich angelächelt hast.

Deine Art zu sprechen, die mich zum Lachen brachte
Das Parfüm, das ich dir geschenkt habe
Ich mache sie genauso wie dich
Kann ich dich vergessen, wenn ich sie liebe?

Ein Verkehrsunfall der Gefühle, Schuldgefühle
Ich kann dir nicht direkt in die Augen sehen
Auch wenn ich versuche, wegzuschauen, ist es doch klar,
dass es sofort auffliegen wird
Senke den Blick, mit Augen ohne Aufrichtigkeit

Ich suche sie in dir,
ich hasse mich selbst dafür, aber
ich kann nicht anders
Ich will immer noch sie, nicht dich,
Liebe verändert sich eben

Aber es ist noch nicht an der Zeit
Einen Menschen wie mich zu treffen
Einen Menschen wie mich zu lieben
In unserer Liebe gibt es keine Aufrichtigkeit
Der Kopf ist da, aber das Herz fehlt
Unsere Beziehung ist wie eine leere Hülle

Weil du es nicht bist, wollte ich sie umso mehr
zu dir machen
Weil ich dich vermisse, wollte ich, dass sie dir
noch ähnlicher wird
Nur eine Nacht, nur eine einzige Nacht
will ich dich in ihr suchen
Es tut mir leid, wirklich, I'm sorry, wirklich
Ich hoffe, sie kann dich ersetzen

Du weißt es noch nicht, du kannst meinen Körper haben,
aber du kannst nicht mein ganzes Herz haben
Unser Liebeslied hat keine Seele, "ain't got no soul"
Es ist seelenlos, zu kalt
Ich strecke meine Hände aus, es tut mir leid
Verstehe mich, ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe

Jedes Mal, wenn ich dich sehen will,
werde ich sie aufsuchen
Ich weiß, ich bin egoistisch, aber was kann ich tun
Jedes Mal, wenn ich deinen Duft vermisse,
werde ich mich an sie schmiegen
Ich weiß, ich bin egoistisch, aber was kann ich tun
Sie wird nie so sein wie du
Ich werde immer nur an dich denken
Aber ich kann nichts dagegen tun
Allein ist es zu schwer
Die Zeit ohne dich ist wie sterben

Weil du es nicht bist, wollte ich sie umso mehr
zu dir machen
Weil ich dich vermisse, wollte ich, dass sie dir
noch ähnlicher wird
Nur eine Nacht, nur eine einzige Nacht
will ich dich in ihr suchen
Es tut mir leid, wirklich, I'm sorry, wirklich
Ich hoffe, sie kann dich ersetzen

Es gibt nichts, was verschwinden könnte
Aber du wirst deswegen auch nicht zurückkommen
Auch wenn sie dich ersetzt
Auch wenn es jemanden gibt, der dich ersetzen kann
Dieser Mensch kann niemals du sein
Ich werde nur immer mehr leiden

Weil du es nicht bist, wollte ich sie umso mehr
zu dir machen
Weil ich dich vermisse, wollte ich, dass sie dir
noch ähnlicher wird
Nur eine Nacht, nur eine einzige Nacht
will ich dich in ihr suchen
Es tut mir leid, wirklich, I'm sorry, wirklich
Ich hoffe, sie kann dich ersetzen