ネオンライト - TEMPLIME feat. 星宮とと перевод на немецкий

ネオンライト

君に会って初めて恋をした
水の中で二人きりで
点と点を繋いでた気になってた
僕の脳裏を侵してる

形を求められ淡々とこなす日々
どこかに居場所を探してる
君をただ知りたかっただけで
ネオンライトに酔わされたまま

肌に触れて揺れた水面と
二度と交われない昨日も
『言葉以上に何も伝えられない』
分かってるよ でも夢でもう一度

枠からはみ出すのが怖くて
何もかもを隠してしまっている
そんな自分がずっと嫌いで
また誰かを演じているよ

いつかの話も軽い指切りも
忘れられてしまうと思うけど
何処か遠くで君を感じる
フィルムケースの記憶を辿る

全ての悔やみも すぐ先のウツツも
この一瞬だけ 忘れてもいいよね
叫んでも声は響かなくて
浮かんだ景色に泣き出してしまうの

当たり前だよね 時は戻らない
僕の方は相変わらずだよ
目の前を君は走っていって
すぐに見えなくなって 日は沈んだ

肌に触れて揺れた水面と
二度と交われない昨日も
『言葉以上に何も伝えられない』
分かってるよ でももう一度

肌に触れて揺れた水面と
二度と交われない昨日も
『言葉以上に何も伝えられない』
分かってるよ でももう一度会いたい

全ての悔やみも
すぐ先のウツツも
この一瞬だけ 忘れてもいいよね
叫んでも声は響かなくて
浮かんだ景色に泣き出してしまうの
また僕を笑ってよ

Neonlicht

Als ich dich traf, verliebte ich mich zum ersten Mal.
Nur wir beide im Wasser.
Ich hatte das Gefühl, wir würden die Punkte verbinden.
Es dringt in meine Gedanken ein.

Tage, an denen ich gleichgültig tue, was von mir verlangt wird.
Ich suche irgendwo nach einem Platz, an den ich gehöre.
Nur weil ich dich kennenlernen wollte.
Noch immer berauscht vom Neonlicht.

Die Wasseroberfläche, die sich bei unserer Berührung kräuselte, und
das Gestern, in dem sich unsere Wege nie wieder kreuzen werden.
‚Mehr als Worte kann ich nichts übermitteln.‘
Ich weiß es, aber noch einmal im Traum.

Aus Angst, aus dem Rahmen zu fallen,
verstecke ich alles.
Ich habe dieses Selbst schon immer gehasst,
und spiele wieder jemand anderen.

Die Gespräche von damals, das leichte kleine Versprechen,
ich glaube, sie werden vergessen werden, aber...
Irgendwo in der Ferne spüre ich dich.
Ich folge den Erinnerungen in der Filmdose.

All das Bedauern, auch die Realität direkt vor mir,
nur für diesen Moment darf ich sie vergessen, oder?
Auch wenn ich schreie, hallt meine Stimme nicht wider,
und bei der aufkommenden Szenerie breche ich in Tränen aus.

Es ist selbstverständlich, nicht wahr? Die Zeit kehrt nicht zurück.
Bei mir ist alles wie immer.
Du liefst direkt vor meinen Augen davon,
warst schnell außer Sicht, und die Sonne ging unter.

Die Wasseroberfläche, die sich bei unserer Berührung kräuselte, und
das Gestern, in dem sich unsere Wege nie wieder kreuzen werden.
‚Mehr als Worte kann ich nichts übermitteln.‘
Ich weiß es, aber noch einmal.

Die Wasseroberfläche, die sich bei unserer Berührung kräuselte, und
das Gestern, in dem sich unsere Wege nie wieder kreuzen werden.
‚Mehr als Worte kann ich nichts übermitteln.‘
Ich weiß es, aber ich möchte dich noch einmal treffen.

All das Bedauern,
auch die Realität direkt vor mir,
nur für diesen Moment darf ich sie vergessen, oder?
Auch wenn ich schreie, hallt meine Stimme nicht wider,
und bei der aufkommenden Szenerie breche ich in Tränen aus.
Lach mich wieder aus.