Текст и перевод песни TEN's UNIQUE - OMOIDE

OMOIDE

確かあれは12年前ぐらいになるか
俺はいつものお決まりの席でくだらない
大人の話を聞かされて
あくびして寝て怒鳴られての毎日で
散々だったな
でもある日いつも通りの空間が嫌になって外に出たら
お前は知らんぷりして俺の横を通り過ぎた
偶然すぎた
馴れ馴れしい俺
しつこくくだらなすぎる話ばっかして
苦い顔したお前に話しかけた
それは今思えば悪い事じゃなくて
俺にとって大切な思い出
まあお前にとっては大切か知らんが
この話が伝わればいいが
普通にしてても馬鹿な俺らには伝えにくいことでも
音にすれば大丈夫
心配すんな

思い出はいつもすべてが残るようで
側にいるようで
居なくなるのかな
思い出はいつも頭を駆け巡る
側にいるようで見えなくなるのかな

よく遊んだなあの公園
あのゾウさんの滑り台はいつか取り壊されて多分
コンビニかビルにでもなんのかなあ
俺たちが2回目のハタチを迎える時
子供たちが遊ぶ遊具もサビひとつなく
綺麗すぎるものばっかで成り立ち安心
そんなんで育たれてもって感じ
今になって痛みや喜びは倍に感じる
信じることをわからない年頃にそれを思えたよ
ちょうどあの頃
自分にもし万が一何かあった時に
すっ飛んでくる仲間が人生の宝
尊敬するよ
毎朝スーツに頭固めて駅前で挨拶している政治家さん
ごめんなあの頃
中指たてて
俺が逆の立場だったら勘弁だまじで
俺らは雪印のコーヒーの味みたく
甘いけどどっか苦い感覚に襲われる
時々また眠れない夜
出てくれ毎度の電話をかける

思い出はいつもすべてが残るようで
側にいるようで
居なくなるのかな
思い出はいつも頭を駆け巡る
側にいるようで
見えなくなるのかな

SOUVENIR

C’était il y a 12 ans, je crois,
J’étais à ma place habituelle, à écouter des
conversations d'adultes inintéressantes,
à bailler, à m'endormir et à me faire engueuler tous les jours,
c’était infernal.
Puis un jour, j'en ai eu marre de cette routine, je suis sorti,
et toi, tu es passée à côté de moi sans me calculer.
C’était le pur hasard.
Moi, toujours aussi effronté,
je n’arrêtais pas de dire des bêtises,
et je t'ai adressé la parole alors que tu avais l'air ennuyée.
Avec le recul, ce n’était pas une mauvaise chose,
c’est un souvenir précieux pour moi.
Enfin, je ne sais pas si c’est important pour toi,
j’espère que ce récit te parviendra.
Même en temps normal, c’est difficile pour des idiots comme nous de transmettre ce genre de choses,
mais avec la musique, ça passe.
Ne t’inquiète pas.

Les souvenirs sont toujours là, intacts,
comme si tu étais à mes côtés,
vont-ils disparaître ?
Les souvenirs me trottent toujours dans la tête,
comme si tu étais là, puis tu disparais.

On s'amusait bien dans ce parc,
Ce toboggan en forme d’éléphant a dû être démoli,
remplacé par une supérette ou un immeuble sans doute.
Quand on aura quarante ans,
les jeux pour enfants seront impeccables, sans une égratignure,
trop parfaits pour être vrais, rassurants,
c’est n’importe quoi de grandir comme ça.
Aujourd’hui, la douleur et la joie sont décuplées.
À l’âge où on ne sait pas ce que c’est que de croire, j’avais compris ça.
C’était à cette époque,
si jamais j’avais un problème,
mes potes auraient accouru, c’est ça le vrai trésor de la vie.
Je vous admire,
vous, les politiciens en costard qui serrez des mains devant la gare tous les matins.
Désolé pour l’époque,
où on vous faisait un doigt d’honneur.
Si j’étais à votre place, je ne nous pardonnerais jamais.
On est comme le café Snow Brand,
doux, mais avec une pointe d’amertume.
Parfois, les nuits blanches reviennent,
et je t’appelle, comme toujours.

Les souvenirs sont toujours là, intacts,
comme si tu étais à mes côtés,
vont-ils disparaître ?
Les souvenirs me trottent toujours dans la tête,
comme si tu étais là,
puis tu disparais.