resort - TENDERперевод на французский

resort

station balnéaire

By the skin of your teeth

De justesse

It came right down to the wire

C'est allé jusqu'au bout du rouleau

All's not lost yet

Tout n'est pas encore perdu

Second wind knocked right out of me

Mon second souffle, complètement coupé

Don't they say fight fire with fire

Ne dit-on pas combattre le feu par le feu

Give damn what you believe

Peu importe ce que tu crois

I don't think you're

Je ne pense pas que tu

Telling me everything

me dises tout

I hope I'm wrong

J'espère me tromper

Doing it all again

On recommence tout

We feel so lost

On se sent tellement perdus

You'd rather be with your friends (just go somewhere)

Tu préférerais être avec tes amis (va donc quelque part)

Anywhere but here with me

N'importe où, sauf ici avec moi

Made a fool out of me

Tu t'es moquée de moi

Guess I'll just let it slide

Je suppose que je vais laisser couler

Happened more than once, happens all the time

C'est arrivé plus d'une fois, ça arrive tout le temps

Can't we fucking agree

On ne peut pas être d'accord, bon sang

You say I don't have a spine

Tu dis que je n'ai pas de caractère

Make your own decision baby, make you're own mind up

Prends ta propre décision bébé, décide-toi

You wanna do this on your own (that's fine by me)

Tu veux faire ça toute seule (ça me va)

Say your better off alone

Tu dis que tu es mieux seule

I guess we'll see

On verra bien

Already set the tone

Le ton est déjà donné

Think you'd rather be

Je pense que tu préférerais être

Anywhere but here with me

N'importe où, sauf ici avec moi

(Anywhere but here with me)