Иностранка - TERELYA перевод на французский

Иностранка

Пропасть позади меня
Пропасть, погляди впереди
Помоги-ка мне выбрать
Куда бы пойти
Вечер предыдущего дня
Станет камнем в моей груди
Помоги-ка мне выбрать
Кого мне привести

Иностранка в городе одна
И площадь в городе одна
Но под часами нет того
Кто обещал за ней прийти
Такая пьяная луна
Такая грустная луна
Движется по небу налегке
На непонятном языке
Такие странные слова
Так и не сказаны никем
И осень в городе одна
И ночь плывёт черным-черна

Кто-то прячется за углом
Или это всего лишь тень
Подойду к ней тихонько
Поздороваюсь: "Добрый день!"
Вы не видели здесь того
Кто про белый смущался весь
Может быть я ошиблась адресом
Кажется, так и есть

Иностранка в городе одна
И площадь в городе одна
Но под часами нет того
Кто обещал за ней прийти
Такая пьяная луна
Такая грустная луна
Движется по небу налегке
На непонятном языке
Такие странные слова
Так и не сказаны никем
И осень в городе одна
И ночь плывёт черным-черна
И ночь плывёт черным-черна

L'Étrangère

Un gouffre derrière moi
Un gouffre, regarde devant
Aide-moi à choisir
Où aller
Le soir du jour précédent
Deviendra une pierre dans ma poitrine
Aide-moi à choisir
Qui amener

Une étrangère seule en ville
Une seule place en ville
Mais sous l'horloge il n'y a pas celui
Qui avait promis de venir me chercher
Une lune si ivre
Une lune si triste
Se déplace légèrement dans le ciel
Dans une langue incompréhensible
Des mots si étranges
Jamais prononcés par personne
L'automne seule en ville
Et la nuit nage, noire comme l'encre

Quelqu'un se cache au coin de la rue
Ou est-ce juste une ombre
Je m'en approche doucement
Je la salue : "Bonjour !"
N'avez-vous pas vu ici celui
Qui rougissait en parlant de blanc
Peut-être que je me suis trompée d'adresse
Il semble que ce soit le cas

Une étrangère seule en ville
Une seule place en ville
Mais sous l'horloge il n'y a pas celui
Qui avait promis de venir me chercher
Une lune si ivre
Une lune si triste
Se déplace légèrement dans le ciel
Dans une langue incompréhensible
Des mots si étranges
Jamais prononcés par personne
L'automne seule en ville
Et la nuit nage, noire comme l'encre
Et la nuit nage, noire comme l'encre