Самурай - TERELYA перевод на немецкий

Самурай

(Вау, как неожиданно началась песня. Так, ладно, поехали)
Ты бежишь от меня, и я не догоняю
О чем разговор
Один мой друг самурай
Учит проиграть всё заранее
Битву, женщину, спор
(Тебе вот, и тебе нравится эта актриса, все хорошо)
А что мне с этими странными
Зеркалами-катанами
И уж кричи, не кричи
(Не, подожди, я с тобой не спорю, но у меня просто есть другое)
Ты тут как фата моргана
Приходишь ласковым, пьяным
И исчезаешь в ночи
(Да вот так просто налей и поставь)

Кюрасао блю, Курасава Акира
Кто твой крадущийся тигр
Дай посмотреть
Страшный заговор, здесь пустая квартира
С японским инди на титрах
Вот это жесть
Как ты можешь такое ночью включать мне
Как ты хохочешь
Два соджо, и я пьяна
Жизнь скучнее, кино короче
Но даже у тамагочи всегда есть еще одна

Ты бежишь от меня, и я не догоняю
О чем разговор
(Ну вот просто что ты имеешь ввиду)
Один мой друг самурай
Учит проиграть всё заранее
Отключить монитор
А мне что с этими странными
Зеркалами-катанами
И уж кричи, не кричи
(Йоко Оно и Джон Леннон, они же встречались долго, да?)
Ты тут как фата моргана
Приходишь ласковым, пьяным
И исчезаешь в ночи

Сумасшествие в совершенстве владеть собой
Я по-женски никак не могу понять
(Кс-кс-кс-кс-кс-кс-кс)
От любви умирать естественно
Ежедневное действие и опять, и опять
Кодекс чести, верность, гармония
Чайная церемония, что ты мне подлила?
(Спазмалгон, это спазмалгон)
Песня чушь, ни черта не понял
Но в этом магнитофоне всегда есть еще одна

Ты бежишь от меня, и я не догоняю
О чем разговор
Один мой друг самурай
Учит проиграть всё заранее
Битву, женщину, спор
(Блин, он сейчас прямо на нее набросится)
А мне что с этими странными
Зеркалами-катанами
И уж кричи, не кричи
(Ну скажи честно, тебе скучно, да, со мной?)
Ты тут как фата моргана
Приходишь ласковым, пьяным
И исчезаешь в ночи
(Чин-чин, чирик-чирик)

Samurai

(Wow, wie unerwartet das Lied angefangen hat. Okay, los geht's)
Du rennst vor mir weg, und ich verstehe nicht,
Worum es geht
Ein Freund von mir, ein Samurai,
Lehrt, alles im Voraus zu verlieren
Den Kampf, die Frau, den Streit
(Dir gefällt diese Schauspielerin, alles gut)
Und was soll ich mit diesen seltsamen
Spiegel-Katanas
Und ob du schreist oder nicht
(Nein, warte, ich streite nicht mit dir, aber ich habe einfach etwas anderes)
Du bist hier wie eine Fata Morgana
Kommst zärtlich, betrunken
Und verschwindest in der Nacht
(Ja, so einfach einschenken und hinstellen)

Curaçao Blue, Kurosawa Akira
Wer ist dein schleichender Tiger
Lass mich sehen
Schreckliche Verschwörung, hier ist eine leere Wohnung
Mit japanischem Indie im Abspann
Das ist ja krass
Wie kannst du mir so etwas nachts einschalten
Wie du lachst
Zwei Shojos, und ich bin betrunken
Das Leben ist langweiliger, der Film kürzer
Aber selbst ein Tamagotchi hat immer noch eins

Du rennst vor mir weg, und ich verstehe nicht,
Worum es geht
(Nun sag einfach, was du meinst)
Ein Freund von mir, ein Samurai,
Lehrt, alles im Voraus zu verlieren
Den Monitor ausschalten
Und was soll ich mit diesen seltsamen
Spiegel-Katanas
Und ob du schreist oder nicht
(Yoko Ono und John Lennon, die waren doch lange zusammen, oder?)
Du bist hier wie eine Fata Morgana
Kommst zärtlich, betrunken
Und verschwindest in der Nacht

Wahnsinn, sich vollkommen zu beherrschen
Ich als Frau kann das einfach nicht verstehen
(Kss-kss-kss-kss-kss-kss-kss)
Aus Liebe zu sterben ist natürlich
Tägliche Handlung und wieder und wieder
Ehrenkodex, Treue, Harmonie
Teezeremonie, was hast du mir da eingeflößt?
(Spasmalgon, das ist Spasmalgon)
Das Lied ist Quatsch, ich habe kein Wort verstanden
Aber in diesem Kassettenrekorder ist immer noch eins

Du rennst vor mir weg, und ich verstehe nicht,
Worum es geht
Ein Freund von mir, ein Samurai,
Lehrt, alles im Voraus zu verlieren
Den Kampf, die Frau, den Streit
(Mist, er wird sie gleich anspringen)
Und was soll ich mit diesen seltsamen
Spiegel-Katanas
Und ob du schreist oder nicht
(Nun sag ehrlich, du langweilst dich mit mir, ja?)
Du bist hier wie eine Fata Morgana
Kommst zärtlich, betrunken
Und verschwindest in der Nacht
(Chin-chin, tschirp-tschirp)