Текст и перевод песни TETSUYA KOMURO - 永遠と名づけてデイドリーム

永遠と名づけてデイドリーム

どれだけ泳げば 君に逢える 君を抱ける
ひと雫の海 零さぬよう 放さぬよう
向こう岸の燈は 近づけば 遠ざかる
いつか永遠の 前日に 君と見てた
夢のかけら 屆けたくて 泳いでる

Daydream
三つ數え 瞳を閉じて ほら そこに 見えるだろう
この世界で 時は流れて 星へと手が屆く

いつもいつの時も ここにいる 夢見ている
白いキイノ一ト 信じている 泳いでる

Daydream
いつか僕が 泳ぎ疲れて この海に沈む時は
どうか僕の 刻んだ調べを 永遠と名づけて
どれだけ泳げば 君に逢える 君を抱ける
どれだけ泳げば 見つかるか 聽こえるか
どれだけ泳げば 掃れるか 眠れるのか
あの夢のかけら 屆けたい 聽かせたい

Appelée l'éternité, rêve éveillé

Combien de temps dois-je nager pour te rencontrer, pour te tenir dans mes bras ?
Une seule goutte de mer, je ne la perdrai pas, je ne la laisserai pas tomber.
La lumière sur l'autre rive se rapproche, puis s'éloigne.
Un jour, la veille de l'éternité, nous avons regardé ensemble.
Je nage pour te livrer les fragments de ce rêve.

Rêve éveillé
Compte jusqu'à trois, ferme les yeux, voilà, tu le vois, n'est-ce pas ?
Dans ce monde, le temps s'écoule, et nos mains atteignent les étoiles.

Toujours, à chaque instant, je suis ici, je rêve.
Je crois en la blanche clé de sol, je nage.

Rêve éveillé
Un jour, je serai épuisé par la nage, je sombrerai dans cette mer.
Alors, appelle mon mélodie gravée "L'éternité".
Combien de temps dois-je nager pour te rencontrer, pour te tenir dans mes bras ?
Combien de temps dois-je nager pour te trouver, pour t'entendre ?
Combien de temps dois-je nager pour être balayé, pour dormir ?
Je veux te livrer, te faire écouter ces fragments de rêve.