Immigrant Child - TEYA перевод на немецкий

Immigrant Child

I grew up in a country where no one speaks my soul
Didn't say a word until I knew enough to show
They made me hustle, work myself to the bone
And then they gave me the feeling that I never will belong

Mock my sound and mock my name
Teach me the rules to your privilege game
Keep me small and full of shame
Then you tell me I must be insane

I'm an immigrant child with an immigrant side
And an immigrant mind, so finally say my name right
I am too tired of you taking my pride
So look into my eyes and finally say my name right

Say my name right, say my name right
Say my name right, finally say my name right

My dad looks like a mafia boss but he's the kindest man
They look down on my mum because they just don't understand
I got used to sucking up and living in this world
But when it comes to both of them then nothing goes unheard

I'm an immigrant child with an immigrant side
And an immigrant mind, so finally say my name right
I am too tired of you taking my pride
So look into my eyes and finally say my name right

Say my name right, say my name right
Say my name right, finally say my name right
Say my name right, say my name right
Say my name right, finally say my name right

Why did I have to become somebody just to earn a little respect?
I have worked my ass off just so they would finally give a crap
And what about the little boys and girls
That are where I once have been

Will they also say their name wrong
Make 'em think they're not worth anything?
When I was a child I was more than an immigrant
(Immigrant child)

Ceo svet je moj, nema više granica
(Immigrant child)

Einwandererkind

Ich wuchs in einem Land auf, in dem niemand meine Seele spricht
Sagte kein Wort, bis ich genug wusste, um es zu zeigen
Sie ließen mich schuften, bis auf die Knochen
Und dann gaben sie mir das Gefühl, dass ich niemals dazugehören werde

Verspotte meinen Klang und verspotte meinen Namen
Lehre mich die Regeln deines Privilegienspiels
Halte mich klein und voller Scham
Dann sagst du mir, ich muss verrückt sein

Ich bin ein Einwandererkind mit einer Einwandererseite
Und einem Einwanderergeist, also sag endlich meinen Namen richtig
Ich bin es leid, dass du meinen Stolz nimmst
Also schau mir in die Augen und sag endlich meinen Namen richtig

Sag meinen Namen richtig, sag meinen Namen richtig
Sag meinen Namen richtig, sag endlich meinen Namen richtig

Mein Vater sieht aus wie ein Mafiaboss, aber er ist der netteste Mann
Sie schauen auf meine Mutter herab, weil sie es einfach nicht verstehen
Ich habe mich daran gewöhnt, mich anzupassen und in dieser Welt zu leben
Aber wenn es um die beiden geht, dann bleibt nichts ungehört

Ich bin ein Einwandererkind mit einer Einwandererseite
Und einem Einwanderergeist, also sag endlich meinen Namen richtig
Ich bin es leid, dass du meinen Stolz nimmst
Also schau mir in die Augen und sag endlich meinen Namen richtig

Sag meinen Namen richtig, sag meinen Namen richtig
Sag meinen Namen richtig, sag endlich meinen Namen richtig
Sag meinen Namen richtig, sag meinen Namen richtig
Sag meinen Namen richtig, sag endlich meinen Namen richtig

Warum musste ich jemand werden, nur um ein wenig Respekt zu verdienen?
Ich habe mir den Arsch abgearbeitet, nur damit sie sich endlich darum scheren
Und was ist mit den kleinen Jungen und Mädchen
Die dort sind, wo ich einmal war?

Werden sie auch ihren Namen falsch sagen
Sie glauben lassen, dass sie nichts wert sind?
Als ich ein Kind war, war ich mehr als ein Einwanderer
(Einwandererkind)

Die ganze Welt gehört mir, es gibt keine Grenzen mehr
(Einwandererkind)