Текст и перевод песни THCF - Od Kosova Do Kanade

Od Kosova Do Kanade

Ja nisam glava, ja sam dvoglava orlušina
Leteo do vrha, kula karata se srušila
Video sam sve kraljeve i princa kako leti sam
Ostao sam as u igri punoj žandara
Na ulici braću našu odnose kuršumi
Pesma lek za dušu mi, vuci su mi u šumi
Dobra moja majko, sad su počeli da mrze me
Nećemo se predati dok dragi Bog ne uzme me
Naše pesme znaju svi, naše pesme pevaju
Pod ulaznim svetlima, u hodniku dremaju
Priliku vrebaju, al' neće doći sama
Pogled me u oči propalog života slama
Rastao sam s njima, al' to više nisu ljudi
A vi ste pičke, i to strah u vama budi
Da l' iko shvata da mi došli smo iz blata
Familija naša vrednija od suvog zlata

Na ulici pršti rat, kažu nema pravde
Uz naše pesme rastu od Kosova do Kanade
Digni mač anđele, vidiš li šta rade?
Mi kidamo dalje, u nama je srce lavlje
Nesreća je tu, eto je pred vratima
Na ćošku sam s baticom cirkao danima
Imam osećaj da više vas ne poznajem
Dok u šteku broje se pare od prodaje

Oduvek sam znao pravila ne važe
I da sreću nađu samo oni što je traže
Oduvek je bilo tvrdo, sad je malo blaže
U glavi je mirno, more i komadić plaže
I k'o da sam proklet, ništa ne pomaže
Ne mogu da odem, slušam šta ulica kaže
Nejaki te napadnu samo kad se osnaže
Pa popiju po labrnji kad se okuraže
Beskorisna masa, hiljadu likova
Pravimo razliku - Jokić Nikola
I nikad neću stati za ovog života
Znam gde pripadam, ne bojim se nikoga
Ali neće prsa u prsa, vidim da se plaše
Kako nas izdaše, zašto se prodaše?
Hvala majci, ocu, život što mi daše
Na ulici uvek bude sudbina što šćaše

Na ulici pršti rat, kažu nema pravde
Uz naše pesme rastu od Kosova do Kanade
Digni mač anđele, vidiš li šta rade?
Mi kidamo dalje, u nama je srce lavlje
Nesreća je tu, eto je pred vratima
Na ćošku sam s baticom cirkao danima
Imam osećaj da više vas ne poznajem
Dok u šteku broje se pare od prodaje

Du Kosovo au Canada

Je ne suis pas une tête, je suis une bête à deux têtes
J'ai volé jusqu'au sommet, la tour de cartes s'est effondrée
J'ai vu tous les rois et le prince voler seul
Je suis resté l'as dans un jeu rempli de gendarmes
Dans la rue, nos frères sont emportés par les balles
La chanson est un remède pour mon âme, les loups sont dans ma forêt
Ma chère mère, ils ont commencé à me détester
Nous ne nous rendrons pas tant que le bon Dieu ne me prendra pas
Tout le monde connaît nos chansons, tout le monde chante nos chansons
Sous les lumières d'entrée, dans le couloir, ils dorment
Ils guettent l'occasion, mais elle ne viendra pas toute seule
Le regard dans mes yeux brise la vie d'un homme qui a échoué
J'ai grandi avec eux, mais ce ne sont plus des hommes
Et vous êtes des salopes, et ça vous fait peur
Est-ce que quelqu'un comprend que nous venons de la boue
Notre famille est plus précieuse que l'or

Il y a une guerre qui fait rage dans la rue, ils disent qu'il n'y a pas de justice
Nos chansons fleurissent du Kosovo au Canada
Lève ton épée, ange, vois-tu ce qu'ils font ?
Nous continuons à déchirer, nous avons un cœur de lion
Le malheur est là, il est devant la porte
J'étais au coin de la rue avec ma sœur, j'ai passé des jours
J'ai l'impression de ne plus vous connaître
Pendant qu'ils comptent l'argent de la vente dans leur poche

J'ai toujours su que les règles ne s'appliquent pas
Et que seuls ceux qui la cherchent trouvent la chance
Ce fut toujours dur, maintenant c'est un peu plus doux
Dans ma tête, il y a la paix, la mer et un morceau de plage
Et comme si j'étais maudit, rien ne m'aide
Je ne peux pas partir, j'écoute ce que dit la rue
Les faibles ne vous attaquent que lorsqu'ils se renforcent
Puis ils boivent dans leur verre quand ils se sentent courageux
Une foule inutile, mille visages
Nous faisons la différence - Nikola Jokić
Et je ne m'arrêterai jamais de ma vie
Je sais où j'appartiens, je n'ai peur de personne
Mais ce ne sera pas face à face, je vois que vous avez peur
Comment nous ont-ils trahis, pourquoi se sont-ils vendus ?
Merci à ma mère, à mon père, de la vie qu'ils m'ont donnée
Dans la rue, il y a toujours le destin qui veut

Il y a une guerre qui fait rage dans la rue, ils disent qu'il n'y a pas de justice
Nos chansons fleurissent du Kosovo au Canada
Lève ton épée, ange, vois-tu ce qu'ils font ?
Nous continuons à déchirer, nous avons un cœur de lion
Le malheur est là, il est devant la porte
J'étais au coin de la rue avec ma sœur, j'ai passé des jours
J'ai l'impression de ne plus vous connaître
Pendant qu'ils comptent l'argent de la vente dans leur poche