マリッジソング - THE BEAT GARDEN перевод на немецкий

マリッジソング

Oh マリッジ
きみをひとつ知るたびに
運命の人だと思えるの
幸せも病める時も
きみのずっと側にいたい

くだらないことで嫉妬ばかり
'誰にも笑顔見せないで'
今までの自分なら
こんなこ思わない

「ねぇ幸せ？」と聞く声も
「幸せだよ」と返す時間も
誰にも渡したくはない
止められないほど好きだ

Oh マリッジ
きみをひとつ知るたびに
運命の人だと思えるの
「おやすみ」に抱きつくように「キスをして」と甘えるの

ふたりがふたりになるたびに
本当の自分と出会えるの
幸せも病める時も
君のずっと側にいたい

「おかえり」のあと聞こえる
「ただいま」も
「ありがとう」と
「ごめん」の声も
ふたり慣れてしまえば
無くなってしまうのかな

寝ぼけたフリで甘える朝も
わざと「好き？」って聞いて覗いた夜も
ずっと終わらせたくない
ふたりこのまま

Oh マリッジ
きみがまた見つめるたびに
運命はあるんだと思えるの
そのまま手を握って
「他の誰かじゃだめ」だと言って

君と初めて出会った瞬間から
今日までの全部
理由なんてないけど
決まっていたような気がした

Oh マリッジ
きみをひとつ知るたびに
運命の人だと思えるの
「おやすみ」に抱きつくように
「キスをして」と甘えるの

ふたりがふたりになるたびに
本当の自分と出会えるの
幸せも病める時も
君のずっと側にいたい

Hochzeitslied

Oh, Hochzeit
Jedes Mal, wenn ich etwas Neues über dich erfahre,
glaube ich, dass du die Person meines Schicksals bist.
In Glück und Krankheit,
möchte ich immer an deiner Seite sein.

Ich bin ständig eifersüchtig wegen Kleinigkeiten,
'Zeige niemandem dein Lächeln.'
Wenn ich mein früheres Ich wäre,
würde ich so etwas nicht denken.

Deine Stimme, die fragt: "Bist du glücklich?",
und die Zeit, in der ich antworte: "Ich bin glücklich",
möchte ich niemandem überlassen.
Ich liebe dich so sehr, dass ich es nicht stoppen kann.

Oh, Hochzeit
Jedes Mal, wenn ich etwas Neues über dich erfahre,
glaube ich, dass du die Person meines Schicksals bist.
Ich klammere mich an dein "Gute Nacht" und bitte dich süß: "Küss mich".

Jedes Mal, wenn wir zu zweit werden,
kann ich meinem wahren Ich begegnen.
In Glück und Krankheit,
möchte ich immer an deiner Seite sein.

Nach dem "Willkommen zurück" höre ich
auch dein "Ich bin wieder da".
Und deine Worte "Danke"
und "Entschuldigung".
Wenn wir uns beide daran gewöhnen,
werden sie dann verschwinden?

Die Morgen, an denen ich so tue, als wäre ich schläfrig, um mich anzuschmiegen,
und die Nächte, an denen ich absichtlich frage: "Liebst du mich?", und dich beobachte,
möchte ich, dass sie nie enden.
Wir beide, so wie wir sind.

Oh, Hochzeit
Jedes Mal, wenn du mich wieder ansiehst,
glaube ich, dass es so etwas wie Schicksal gibt.
Halte einfach meine Hand
und sag: "Mit jemand anderem geht es nicht."

Vom Moment unserer ersten Begegnung
bis zum heutigen Tag,
ich weiß nicht warum, aber
ich habe das Gefühl, dass alles vorherbestimmt war.

Oh, Hochzeit
Jedes Mal, wenn ich etwas Neues über dich erfahre,
glaube ich, dass du die Person meines Schicksals bist.
Ich klammere mich an dein "Gute Nacht"
und bitte dich süß: "Küss mich".

Jedes Mal, wenn wir zu zweit werden,
kann ich meinem wahren Ich begegnen.
In Glück und Krankheit,
möchte ich immer an deiner Seite sein.