Текст и перевод песни THE BOYZ - Russian Roulette

Russian Roulette

Yeah, moonlighting time is over
They never know

위험할수록 더 집착하게 돼
애초에 그렇게 태어난 것 같애
So beautiful (got terrible)
계속 위태롭게, yeah (날 망쳐 줘)

나를 시험하는 덫에 걸린 듯
또 애원해, "제발, break me down"
차갑게 도발하는 너의 눈
일렁일수록 빛날수록, break me down (yeah)

알잖아, 이미 다 걸었어
더 지독하게 무모하게 시험해 난
And I like it, 숨 막히게, babe
넌 네 모든 걸 깊게 더 새겨 놔 내 뇌리에

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) 단발의 총성
긴 어둠을 관통해, yeah
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) 네게 던져진 운명의 서막이 올라
거침없이 load and fire

내 모든 걸 걸어 겨눌게
숨 죽인 어둠 속 벼랑 끝에 선 game
기꺼이 웃으며 당겨 방아쇠
쏟아져 내린 달빛 속 달아오르는 game

Say what you like, don't stop the shot
You get the fire, huh (yup)

움켜쥐는 만큼 잃어가는 rule
철저하게 지켜: "break me down" (come on, yeah)
잔혹한 동화 속에 빠지듯
위태롭게 falling down, yeah

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) 놀란 네 표정에
다시 맞춰지는 표적
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) 한 발씩 네게 다가가는 기분
숨 소리마저 짜릿해, woo

내 모든 걸 걸어 겨눌게
숨 죽인 어둠 속 벼랑 끝에 선 game
기꺼이 웃으며 당겨 방아쇠
쏟아져 내린 달빛 속 달아오르는 game

Moon, smog, trigger, pow
Play on, play on, 빠져들어, play the games
You say no, a player
Play on, play on, play on, 나를 던져, play the games

무너지는 기억 끝에 끝없이 물들어
온 아득한 이 새벽 사이 마지막 어둠을 거둬
(모든 걸 잃어 갈 준비가 됐어)
Don't wanna be, get away, shoot out 밤 새 계속해서
좀 더 깊이 무너질수록 거침없이 더 나를 겨눠, bang
이 밤 가득히 몰아 칠수록 빛나는 넌
차갑고도 깊어

내 모든 걸 걸어 겨눌게
숨 죽인 어둠 속 벼랑 끝에 선 game (yeah)
기꺼이 웃으며 당겨 방아쇠
쏟아져 내린 달빛 속 달아오르는 game

내 모든 걸 걸어 저격해
더 위험할수록 중독되어 갈 game (oh, yeah)
기꺼이 한 번 더 당겨 방아쇠
자취를 감춘 달빛도 끝을 모르는 game

Moon, smog, trigger, pow
Play on, play on, 빠져들어, play the games
You say no, a player
Play on, play on, play on, 나를 던져, play the games

Russian Roulette

Ouais, le temps du travail au noir est terminé
Ils ne le savent jamais

Plus c'est dangereux, plus je deviens obsédé
Je suis né comme ça dès le départ
Si belle (terrible)
Je continue à être dangereux, ouais (détruit-moi)

Comme si j'étais pris au piège d'un piège qui me met à l'épreuve
Je te supplie encore, "S'il te plaît, brise-moi"
Tes yeux me provoquent froidement
Plus ils vacillent, plus ils brillent, brise-moi (ouais)

Tu sais, j'ai déjà tout parié
Je te mets à l'épreuve plus intensément et plus follement
Et j'aime ça, j'étouffe, bébé
Tu gravés tout de toi profondément dans mon esprit

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) Le tir d'un seul coup
Il traverse les ténèbres, ouais
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) Le début de ton destin est joué
Charge et tire sans hésiter

Je vais miser tout ce que j'ai et te viser
Le jeu au bord du précipice dans l'obscurité qui retient son souffle
Je tire la gâchette avec plaisir et je ris
Le jeu s'enflamme dans la lumière de la lune qui se déverse

Dis ce que tu veux, n'arrête pas le tir
Tu as le feu, hein (ouais)

La règle est que plus tu saisis, plus tu perds
Je respecte scrupuleusement : "Brise-moi" (allez, ouais)
Comme si je tombais dans un conte de fées cruel
Je tombe dangereusement, ouais

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) Ton expression surprise
La cible est à nouveau ajustée
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) J'ai l'impression de m'approcher de toi, pas à pas
Même ton souffle est excitant, ouais

Je vais miser tout ce que j'ai et te viser
Le jeu au bord du précipice dans l'obscurité qui retient son souffle
Je tire la gâchette avec plaisir et je ris
Le jeu s'enflamme dans la lumière de la lune qui se déverse

Lune, smog, déclencheur, boum
Joue, joue, plonge-toi dedans, joue aux jeux
Tu dis non, un joueur
Joue, joue, joue, lance-moi, joue aux jeux

Je suis constamment imprégné de souvenirs qui s'effondrent
J'enlève les dernières ténèbres de ce matin, dans ce vaste silence
(Je suis prêt à tout perdre)
Je ne veux pas être, m'échapper, tirer, toute la nuit, encore et encore
Plus je m'effondre profondément, plus je te vise sans hésiter, boum
Toi, qui brilles de plus en plus fort à mesure que la nuit est envahie
Froid et profond

Je vais miser tout ce que j'ai et te viser
Le jeu au bord du précipice dans l'obscurité qui retient son souffle (ouais)
Je tire la gâchette avec plaisir et je ris
Le jeu s'enflamme dans la lumière de la lune qui se déverse

Je vais miser tout ce que j'ai et te viser
Le jeu devient addictif à mesure qu'il devient plus dangereux (oh, ouais)
Je tire la gâchette avec plaisir une fois de plus
Le jeu sans fin, même la lumière de la lune disparaît

Lune, smog, déclencheur, boum
Joue, joue, plonge-toi dedans, joue aux jeux
Tu dis non, un joueur
Joue, joue, joue, lance-moi, joue aux jeux