Текст и перевод песни THE CHERRY COKE$ - RUDE BOY
誰もがその目に夢を見てるRude
Boy
Chaque
regard
porte
un
rêve,
mon Rude
Boy
悩みつまづきStep
out
walk
in
the
life
Des
soucis,
des échecs :
on sort,
on avance
dans
la vie
自分らしくなんて強がってみても
On fait
semblant
d'être
soi-même,
on se force,
mais
ガムシャラになっても時折不安になる
Même en se donnant
à fond,
on ressent
parfois
de l'inquiétude
弱いトコなんて見せたくないけど
Je ne veux
pas te montrer
mes faiblesses,
mais
誤解されりゃいつも負けそうになる
Si on me malinterprète,
j'ai l'impression
de perdre
à chaque fois
ヘコんだって立ち上がって
Même si je suis
déprimé,
je me relève
イイよ、痛みが答え教えてくれるさ
C'est bon,
la douleur
nous apprend
la vérité
僕等はこの手で明日を描くRude
Boy
On dessine
l'avenir
de nos propres
mains,
mon Rude
Boy
ふり返りゃ昨日の足跡が路になる
En se retournant,
les traces
du passé
forment
le chemin
地図を広げて明日を描けRude
Boy
Déroule
la carte
et dessine
l'avenir,
mon Rude
Boy
迷い戸惑いStep
out
walk
in
the
life
L'incertitude
et la désorientation :
on sort,
on avance
dans
la vie
上手くいかなくてうつむく帰り道
Sur
le chemin
du retour,
on baisse
la tête,
ça ne marche
pas
アスファルトに咲いた黄色い花を見た
J'ai vu
une fleur
jaune
pousser
sur l'asphalte
すすけた顔で空を見上げているキミは
Avec un visage sale,
tu regardes
le ciel ;
tu m'as appris
自分らしさの意味教えてくれた
Le sens
du véritable
soi
「転んだって立ち上がって
« Même si tu tombes,
relève-toi
いいか？傷は飾りなんかじゃないぜ」
D'accord ?
Les blessures
ne sont
pas que des ornements »
僕等はこの手で明日を描くRude
Boy
On dessine
l'avenir
de nos propres
mains,
mon Rude
Boy
ふり返りゃ昨日の足跡が路になる
En se retournant,
les traces
du passé
forment
le chemin
地図を広げて明日を描けRude
Boy
Déroule
la carte
et dessine
l'avenir,
mon Rude
Boy
迷い戸惑いStep
out
walk
in
the
life
L'incertitude
et la désorientation :
on sort,
on avance
dans
la vie
「転んだって立ち上がって
« Même si tu tombes,
relève-toi
いいか？傷は飾りなんかじゃないぜ」
D'accord ?
Les blessures
ne sont
pas que des ornements »
僕等はこの手に夢を掴むRude
Boy
On saisit
nos rêves
de nos propres
mains,
mon Rude
Boy
諦めても路はそこで終わりじゃない
Même si on abandonne,
le chemin
ne s'arrête
pas là
誰もがその目に夢を見てるRude
Boy
Chaque
regard
porte
un
rêve,
mon Rude
Boy
悩みつまづきStep
out
walk
in
the
life
Des
soucis,
des échecs :
on sort,
on avance
dans
la vie
僕等はこの手で明日を描くRude
Boy
On dessine
l'avenir
de nos propres
mains,
mon Rude
Boy
ふり返りゃ昨日の足跡が路となる
En se retournant,
les traces
du passé
forment
le chemin
地図を広げて明日を描けRude
Boy
Déroule
la carte
et dessine
l'avenir,
mon Rude
Boy
迷い戸惑いStep
out
walk
in
the
life
L'incertitude
et la désorientation :
on sort,
on avance
dans
la vie
悩みつまづきStep
out
walk
in
the
life
Des
soucis,
des échecs :
on sort,
on avance
dans
la vie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.