Текст и перевод песни The Collectors - TEENAGE FRANKENSTEIN

TEENAGE FRANKENSTEIN

虹色に髪を染めてみたのさ 気にするなよそんな気分
派手なホラー映画より ショックな現実の中さ

誰が見たってイカれてる
そんな時代の落とし子さ
マトモって一体何だい?

街中ティーンエイジ･フランケンシュタイン (Teennage-Crazy)
最新モデルのフランケンシュタイン (Teenage-Groovy)
できそこない? 怪物かい?
誰なの? ティーンエイジ･フランケンシュタイン

誰もおしえてくれなくたって みんな知っている事は
月曜より金曜の方が はるかに楽しいって事さ

あこがれひとつ探せない
そんな世界の申し子さ
上品には喋れないぜ

街中ティーンエイジ･フランケンシュタイン (Teennage-Crazy)
誰かによく似たフランケンシュタイン (Teenage-Groovy)

できそこない? 怪物かい?
いつしかティーンエイジ･フランケンシュタイン

ボクの頭の中を覗いて 医者も神父も逃げ出した
どうやらボクを作ったのは 神様じゃなかったみたい

TVゲームにヴィンテージ･ジーンズ
金曜の夜と彼女とティーンエイジ･ドリーム
それがボクのすべてさ

街中ティーンエイジ･フランケンシュタイン (Teennage-Crazy)
最新モデルのフランケンシュタイン (Teenage-Groovy)
世界中ティーンエイジ･フランケンシュタイン (Teennage-Crazy)
お前によく似たフランケンシュタイン (Teenage-Groovy)
あふれてる 怪物が
誰なの? ティーンエイジ･フランケンシュタイン

TEENAGE FRANKENSTEIN

I dyed my hair in rainbow colors, don't mind me, I'm in the mood
More shocking than a flashy horror movie, in a reality that is rude

Anyone who sees me thinks I'm crazy
Such is the fate of a child of this era
What does normal even mean?

Teenaged Frankenstein in the streets (Teennage-Crazy)
The latest model Frankenstein (Teenage-Groovy)
A reject? A monster?
Who am I? Teenaged Frankenstein

Even if no one tells me, everybody knows that
Friday is much more fun than Monday

I can't find a single dream to aspire to
A child of such a world
I can't speak politely

Teenaged Frankenstein in the streets (Teennage-Crazy)
A Frankenstein that looks just like someone (Teenage-Groovy)

A reject? A monster?
When did I become Teenaged Frankenstein?

Doctors and priests ran away after looking inside my head
It seems God wasn't the one who made me

TV games, vintage jeans
A Friday night with my girlfriend and teenage dreams
That's all I am

Teenaged Frankenstein in the streets (Teennage-Crazy)
The latest model Frankenstein (Teenage-Groovy)
Teenaged Frankensteins all over the world (Teennage-Crazy)
A Frankenstein that looks just like you (Teenage-Groovy)
Monsters are everywhere
Who are you? Teenaged Frankenstein