Текст и перевод песни The Collectors - TEENAGE FRANKENSTEIN

TEENAGE FRANKENSTEIN

虹色に髪を染めてみたのさ 気にするなよそんな気分
派手なホラー映画より ショックな現実の中さ

誰が見たってイカれてる
そんな時代の落とし子さ
マトモって一体何だい?

街中ティーンエイジ･フランケンシュタイン (Teennage-Crazy)
最新モデルのフランケンシュタイン (Teenage-Groovy)
できそこない? 怪物かい?
誰なの? ティーンエイジ･フランケンシュタイン

誰もおしえてくれなくたって みんな知っている事は
月曜より金曜の方が はるかに楽しいって事さ

あこがれひとつ探せない
そんな世界の申し子さ
上品には喋れないぜ

街中ティーンエイジ･フランケンシュタイン (Teennage-Crazy)
誰かによく似たフランケンシュタイン (Teenage-Groovy)

できそこない? 怪物かい?
いつしかティーンエイジ･フランケンシュタイン

ボクの頭の中を覗いて 医者も神父も逃げ出した
どうやらボクを作ったのは 神様じゃなかったみたい

TVゲームにヴィンテージ･ジーンズ
金曜の夜と彼女とティーンエイジ･ドリーム
それがボクのすべてさ

街中ティーンエイジ･フランケンシュタイン (Teennage-Crazy)
最新モデルのフランケンシュタイン (Teenage-Groovy)
世界中ティーンエイジ･フランケンシュタイン (Teennage-Crazy)
お前によく似たフランケンシュタイン (Teenage-Groovy)
あふれてる 怪物が
誰なの? ティーンエイジ･フランケンシュタイン

TEENAGE FRANKENSTEIN

J'ai essayé de me teindre les cheveux en arc-en-ciel, ne t'inquiète pas, c'est juste une phase.
Je suis plus choqué par la réalité que par les films d'horreur extravagants.

Tout le monde peut le voir, je suis fou.
Un enfant de mon époque.
Qu'est-ce que ça veut dire, être normal ?

Dans les rues, un adolescent Frankenstein (Teennage-Crazy)
Le dernier modèle de Frankenstein (Teenage-Groovy)
Un raté ? Un monstre ?
Qui est-ce ? Adolescent Frankenstein

Même si personne ne me l'a jamais dit, tout le monde sait que
Le vendredi est bien plus amusant que le lundi.

Je ne peux pas trouver un seul rêve auquel aspirer.
Un enfant de ce monde.
Je ne peux pas parler avec élégance.

Dans les rues, un adolescent Frankenstein (Teennage-Crazy)
Un Frankenstein qui ressemble à quelqu'un (Teenage-Groovy)

Un raté ? Un monstre ?
Un jour, Adolescent Frankenstein

J'ai laissé les médecins et les prêtres fuir en regardant dans mon esprit.
Apparemment, ce n'est pas Dieu qui m'a créé.

Des jeux vidéo, des jeans vintage.
Le vendredi soir, une fille et un rêve d'adolescent.
C'est tout ce que j'ai.

Dans les rues, un adolescent Frankenstein (Teennage-Crazy)
Le dernier modèle de Frankenstein (Teenage-Groovy)
Dans le monde entier, un adolescent Frankenstein (Teennage-Crazy)
Un Frankenstein qui te ressemble (Teenage-Groovy)
Il y a tellement de monstres.
Qui est-ce ? Adolescent Frankenstein