Текст и перевод песни THE GROOVERS - 12月だけのクリスチャン

12月だけのクリスチャン

俺は12月だけのクリスチャン お祈りとパーティが大好きさ
難しい話は抜きにして 部屋の明かりはつけたまま眠る
鉄の十字架は御守りさ いつもこいつに救われる
ある雨の夜 赤信号の下で 黒い服の男に肩を叩かれた

おまえにうってつけの 仕事があるのさ
今すぐついてきな 迷うことはない

俺は平和の国の三等兵になり 機関銃の撃ち方を覚えた
逃げ足には自信があるけれど 一人も殺さずに生き残れるだろうか
空港であの娘にキスをして 国旗を振られ海を越えた
密林で一服キメていた熱帯夜 あの男が俺にささやいた

おまえにうってつけの 仕事があるのさ
今すぐついてきな 迷うことはない
悪いようにはしないさ

俺はコミュニストの国でホームレス 何もしないことが仕事さ
御守りと毛布とスープ以外に 失くして困る物は何もない
シベリアの青い目の犬が 毛皮の女に連れられて行く
犬さえ寄りつかないこの俺に あの男が近寄ってきた

おまえにうってつけの 仕事があるのさ
今すぐついてきな 迷うことはない

俺は自由の国の死刑囚 御守りは看守に取り上げられ
暖房のイカれた監獄の中 食事の時間をただ待っている
震えの止まらない夜が明けると まだ生きている自分がいた
もし生まれ変わったらまたきっと あの男に会うだろう

おまえにうってつけの 仕事があるのさ
今すぐついてきな 迷うことはない
悪いようにはしないさ

俺の密かな夢は 遺言の青いインクの中
風下の風車小屋まで 片道だけの旅をする
実を結んだあかつきには 一発ファンファーレを頼むぜ
黒い服のあの男の あの声をかき消してくれ

悪いようにはしないさ...

Le chrétien de décembre seulement

Je suis un chrétien de décembre seulement, j'adore prier et faire la fête
Pas de discussions compliquées, je dors en laissant la lumière de la pièce allumée
La croix de fer est mon porte-bonheur, elle me sauve toujours
Un soir de pluie, sous un feu rouge, un homme en noir m'a tapé sur l'épaule

J'ai un travail qui te convient parfaitement
Suis-moi tout de suite, n'hésite pas

Je suis devenu un simple soldat du pays de la paix, j'ai appris à tirer à la mitrailleuse
Je suis confiant dans ma vitesse de course, mais est-ce que je pourrai survivre sans tuer personne ?
J'ai embrassé cette fille à l'aéroport, j'ai brandi le drapeau et j'ai traversé la mer
Nuit tropicale dans la jungle, j'ai tiré une cigarette, cet homme m'a murmuré

J'ai un travail qui te convient parfaitement
Suis-moi tout de suite, n'hésite pas
Je ne te ferai pas de mal

Je suis un sans-abri dans un pays communiste, mon travail est de ne rien faire
Je n'ai rien à perdre à part mon porte-bonheur, ma couverture et ma soupe
Le chien aux yeux bleus de Sibérie est emmené par une femme en fourrure
Même les chiens me fuient, cet homme s'est approché de moi

J'ai un travail qui te convient parfaitement
Suis-moi tout de suite, n'hésite pas

Je suis un condamné à mort dans un pays libre, mon porte-bonheur a été confisqué par le gardien
Dans la prison où le chauffage est en panne, j'attends patiemment l'heure des repas
Le matin, la nuit où je tremblais sans arrêt a passé, et je suis toujours en vie
Si je renais, je reverrai cet homme à coup sûr

J'ai un travail qui te convient parfaitement
Suis-moi tout de suite, n'hésite pas
Je ne te ferai pas de mal

Mon rêve secret est dans l'encre bleue de mon testament
Je ferai un voyage aller simple jusqu'au moulin à vent sous le vent
Quand il portera des fruits, demande une fanfare pour moi
Efface la voix de cet homme en noir

Je ne te ferai pas de mal...