Текст и перевод песни THE GROOVERS - 12月だけのクリスチャン
俺は12月だけのクリスチャン
お祈りとパーティが大好きさ
я
люблю
христианские
молитвы
и
вечеринки
в
течение
12
месяцев.
難しい話は抜きにして
部屋の明かりはつけたまま眠る
я
собираюсь
спать
с
включенным
светом
в
своей
комнате,
без
каких-либо
жестких
разговоров.
鉄の十字架は御守りさ
いつもこいつに救われる
Железный
Крест
всегда
будет
спасен
им.
ある雨の夜
赤信号の下で
黒い服の男に肩を叩かれた
однажды
дождливой
ночью,
под
красным
фонарем,
человек
в
черном
хлопнул
меня
по
плечу.
おまえにうってつけの
仕事があるのさ
у
меня
есть
для
тебя
работа.
今すぐついてきな
迷うことはない
следуй
за
мной
прямо
сейчас,
я
не
заблужусь.
俺は平和の国の三等兵になり
機関銃の撃ち方を覚えた
я
стал
солдатом
третьего
класса
в
стране
мира
и
научился
стрелять
из
пулеметов.
逃げ足には自信があるけれど
一人も殺さずに生き残れるだろうか
я
уверен
в
своем
спасении,
но
смогу
ли
я
выжить,
не
убив
ни
одного?
空港であの娘にキスをして
国旗を振られ海を越えた
я
поцеловал
ту
девушку
в
аэропорту,
помахал
национальным
флагом,
пересек
море.
密林で一服キメていた熱帯夜
あの男が俺にささやいた
тот
человек
прошептал
мне
тропической
ночью,
что
я
собираюсь
отдохнуть
в
густом
лесу.
おまえにうってつけの
仕事があるのさ
у
меня
есть
для
тебя
работа.
今すぐついてきな
迷うことはない
следуй
за
мной
прямо
сейчас,
я
не
заблужусь.
悪いようにはしないさ
я
не
собираюсь
быть
плохим.
俺はコミュニストの国でホームレス
何もしないことが仕事さ
я
бездомный
в
общине,
моя
работа-ничего
не
делать.
御守りと毛布とスープ以外に
失くして困る物は何もない
нечего
терять,
кроме
талисмана,
одеяла
и
супа.
シベリアの青い目の犬が
毛皮の女に連れられて行く
Сибирскую
голубоглазую
собаку
забирает
меховая
женщина.
犬さえ寄りつかないこの俺に
あの男が近寄ってきた
я
даже
близко
не
могу
подойти
к
собаке.
おまえにうってつけの
仕事があるのさ
у
меня
есть
для
тебя
работа.
今すぐついてきな
迷うことはない
следуй
за
мной
прямо
сейчас,
я
не
заблужусь.
俺は自由の国の死刑囚
御守りは看守に取り上げられ
я
заключенный
в
камере
смертников
в
стране
свободы.
暖房のイカれた監獄の中
食事の時間をただ待っている
в
жаркой
сумасшедшей
тюрьме,
в
ожидании
обеда.
震えの止まらない夜が明けると
まだ生きている自分がいた
когда
наступила
холодная
ночь,
я
обнаружил,
что
все
еще
жив.
もし生まれ変わったらまたきっと
あの男に会うだろう
если
бы
я
родилась
заново,
я
бы
точно
увидела
этого
человека
снова.
おまえにうってつけの
仕事があるのさ
у
меня
есть
для
тебя
работа.
今すぐついてきな
迷うことはない
следуй
за
мной
прямо
сейчас,
я
не
заблужусь.
悪いようにはしないさ
я
не
собираюсь
быть
плохим.
俺の密かな夢は
遺言の青いインクの中
моя
тайная
мечта
- в
синих
чернилах
завещания.
風下の風車小屋まで
片道だけの旅をする
Поездка
в
один
конец
к
ветряной
мельнице
с
подветренной
стороны.
実を結んだあかつきには
一発ファンファーレを頼むぜ
я
дам
Акацуки
порцию
фанфар.
黒い服のあの男の
あの声をかき消してくれ
ты
можешь
заглушить
голос
человека
в
черном.
悪いようにはしないさ...
я
не
собираюсь
быть
плохим...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Kazuhiko Fujii
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.