Текст и перевод песни THE GROOVERS - UNDER THE FOGGY MOON

UNDER THE FOGGY MOON

騒ぎ足りない調子者たちを 真夜中の霧が窘める
街で一番怪しげな路地裏にも 今日はスリルの気配もない
この先にゴールドラッシュなどなく ほんの小さな願いも
とても叶いそうにないことに 誰もが気付きはじめた

街はもう 夜が明けそう
もう眠ろう 浮かれすぎた魂を横たえ

目が覚めたら何か軌跡でも 起こっていてくれれば
淡い期待を胸にしまい 目を閉じる

くすぶった欲望は所在なげに 翌日に持ち越される
留守がちな神はいったい何の権限で 俺たちを弄ぶ
何ひとつ悔いの無い生き方などと 自称アウトサイダーが嘯く
後悔のひとつもしたことのない奴に 一体何がわかる

街はもう 夜が明けそう
もう眠ろう 疲れきった魂を横たえ

目が覚めたら何か革命でも 起こっていてくれれば
淡い期待を胸にしまい 目を閉じる

目が覚めたら何か軌跡でも 起こっていてくれれば
目が覚めたら今日のことすべてが 夢であってくれれば
淡い期待を胸にしまい
甘い記憶をまた呼び出し 目を閉じる

UNDER THE FOGGY MOON

The restless revelers are admonished by the midnight fog
Even in the most notorious back alleys of the city, there is no sign of a thrill tonight
There is no gold rush ahead, and even the smallest wishes
Have started to seem impossible to everyone

The city is about to wake up
Let's go to sleep, put our overly excited souls to rest

When I wake up, I hope there will be some kind of a miracle
I put away my faint hope and close my eyes

Smoldering desires are carried over to the next day
The absent-minded God, what authority does he have to trifle with us
The self-proclaimed outsiders who live without regrets
What do they know, who have never regretted anything

The city is about to wake up
Let's go to sleep, put our weary souls to rest

When I wake up, I hope there will be some kind of a revolution
I put away my faint hope and close my eyes

When I wake up, I hope there will be some kind of a miracle
When I wake up, I hope all of today will just be a dream
I put away my faint hope
And summon up sweet memories again, and close my eyes