Текст и перевод песни THE GROOVERS - グッド・モーニング・シャングリラ

グッド・モーニング・シャングリラ

昼間の俺は死人同然 冴えないなんてもんじゃない
俺はセコい望遠鏡で 君の居場所ばかり捜している
そこは消えそうな星まで行けるほど遠かった

飛んで行けるならそうしたい 俺のおねだりはきりがない
俺の欲しいカードは全部 きみが持っているからさ
それをどうしても俺は鷲掴みにしたいのさ

ボブ・ディランよりも年下の 大統領が笑っている
時代が変わったかのようだ でもあちこちで正義の大安売り
だけど俺にはあいにく一銭もないのさ

そんなことよりもさあはやく 俺の口車に乗って
誰もいない桃源郷へ いちばん乗りの朝を見に行こう
こうしている時間も俺にはもどかしい

Good Morning Shangri-La

Je suis comme un mort pendant la journée, je ne suis pas simplement terne
Je te cherche constamment avec ma petite lunette
C'était si loin que j'ai pu voir des étoiles qui allaient disparaître

Si je pouvais voler, je le ferais, je n'ai pas de limites à mes demandes
Tu as toutes les cartes que je veux
Je veux vraiment les saisir

Un président plus jeune que Bob Dylan sourit
On dirait que les temps ont changé, mais la justice est en vente partout
Malheureusement, je n'ai pas un sou

Plus important encore, monte dans mon char rapidement
Allons voir l'aube du premier jour dans un paradis perdu
Je suis impatient même de rester ici