ピラニア - THE GROOVERS перевод на немецкий

ピラニア

歯をむくのは どこの誰なんだい
喰われるまで 放ってはおけまい

罠をかけて なにがお望みだい
嫌われても なんだか動じない
真っ赤な目で 睨まれちゃって
待ったなしで 追いつめられて
まったく持って 絶体絶命
なんだって 言ってみー ほら後出しずるいぞ
なんだって やってみー まだ負けてはいないぞ
なにも見捨てない オレを見抜けないかい
そりゃ案外 愛の病かい
運命なら 逃げてもしょうがない
苦しくても 許しちゃもらえまい
激流でも 逆らうしかない
進まなけりゃ どこにも行けない
真っ白ほど 汚されちゃって
真っ向から 問いつめられて
真っ逆さま 世界が堕ちる
なんだって 言ってみー ほらあきらめてないぞ
なんだって やってみー まだ心はやらんぞ
愛を見捨てない オレを見抜けないかい どこまでも泳げ
真っ赤な目で 睨まれちゃって
待ったなしで 追いつめられて
まったく持って 絶体絶命
なんだって 言ってみー ほら後出しずるいぞ
なんだって やってみー まだ負けてはいないぞ
なんだって 言ってみー ほらあきらめてないぞ
なんだって やってみー まだ心はやらんぞ
なにも見捨てない オレを見抜けないかい
そりゃ案外 愛の病かい

Piranha

Wer fletscht da eigentlich die Zähne?
Kann dich nicht lassen, bis du zernagst.

Was erhoffst du dir von dieser Falle?
Selbst gehasst, bleibst du unberührt.
Blutrote Augen starren dich an,
kein Aufschub, in die Enge getrieben,
völlig ausweglos
Sag was du willst - nachträgliches Reden ist feig!
Tu was du willst - ich geb noch nicht auf!
Ich geb nichts auf, siehst du mich nicht?
Ist das etwa Liebeskrankheit?
Schicksal kann man nicht entfliehen,
auch voller Schmerz wird kein Verzeih.
Selbst gegen den Strom muss ich kämpfen,
nur Vorwärts führt aus dieser Not.
Warst so rein, nun bist du befleckt,
werde direkt zur Rede gestellt,
kopfüber stürzt unsere Welt.
Sag was du willst - ich streck nicht die Waffen!
Tu was du willst - mein Herz geb ich nimmer!
Ich geb die Liebe nicht auf, siehst du mich nicht? Schwimm bis ans Ende.
Blutrote Augen starren dich an,
kein Aufschub, in die Enge getrieben,
völlig ausweglos
Sag was du willst - nachträgliches Reden ist feig!
Tu was du willst - ich geb noch nicht auf!
Sag was du willst - ich streck nicht die Waffen!
Tu was du willst - mein Herz geb ich nimmer!
Ich geb nichts auf, siehst du mich nicht?
Ist das etwa Liebeskrankheit?