俺はスピード上げるだけ - THE GROOVERS перевод на немецкий

俺はスピード上げるだけ

おまえの閉じた鉄の扉
俺のスクリューが突き抜ける夜
おまえの胸に隠した地図
俺のスクリーンに焼きつける夜

言葉はもう役に立たない
錆び切ったナイフのように

間が持たなくなるニヒリスト
無口な神を問い詰める夜更け
狂ったようにまともでいる
世界の影を踏みながら歩く

言葉はもう役に立たない
乱れたストロークのように

うずくまって 奮い立って おまえの夜を奪って
風になって 舞い上がって 俺はスピード上げるだけ

おまえの閉じた鉄の扉
俺のスクリューが突き抜ける夜
おまえのかすかな呟きが
世界のリズムを正しはじめる

言葉はもう役に立たない
錆び切ったナイフのように

うずくまって 奮い立って おまえの夜を奪って
風になって 舞い上がって 俺はスピード上げるだけ

言葉はもう役に立たない
錆び切ったナイフのように

うずくまって 奮い立って おまえの夜を奪って
風になって 舞い上がって 俺はスピード上がるだけ

おまえの閉じた鉄の扉
俺のスクリューが突き抜ける

Ich erhöhe nur die Geschwindigkeit

Deine geschlossene eiserne Tür
Die Nacht, in der mein Propeller durchbohrt
Die Karte, die du in deiner Brust verbirgst
Die Nacht, in der sie auf meinen Bildschirm gebrannt wird

Worte sind jetzt nutzlos
Wie ein völlig verrostetes Messer

Ein Nihilist, der die Zeit nicht mehr füllen kann
Die Mitternacht, in der der stumme Gott verhört wird
Irre wirken während ich bei Sinnen bleibe
Gehend während ich auf den Schatten der Welt trete

Worte sind jetzt nutzlos
Wie ein verfehlter Schlag

Kauernd, mich aufraffend, raube ich dir deine Nacht
Zum Wind werdend, aufsteigend, erhöh ich nur das Tempo

Deine geschlossene eiserne Tür
Die Nacht, in der mein Propeller durchbohrt
Dein kaum hörbares Flüstern
Beginnt den Rhythmus der Welt zu korrigieren

Worte sind jetzt nutzlos
Wie ein völlig verrostetes Messer

Kauernd, mich aufraffend, raube ich dir deine Nacht
Zum Wind werdend, aufsteigend, erhöh ich nur das Tempo

Worte sind jetzt nutzlos
Wie ein völlig verrostetes Messer

Kauernd, mich aufraffend, raube ich dir deine Nacht
Zum Wind werdend, aufsteigend, erhöh ich nur das Tempo

Deine geschlossene eiserne Tür
Mein Propeller durchbohrt