想像病患者の夢 - THE GROOVERS перевод на немецкий

想像病患者の夢

俺は慢性の想像病患者
あのアン・シャーリーも舌を巻く
もの想う状態が普通なので
悩み疲れたことはない

できればジョンが言うように
国境のない世界でも想像したいけど
残念ながらそんな奇麗なものばかり
想い描いてはいられない

俺の国はうす気味悪いニュースばかり
政治家もお巡りもアテにならない
甘やかされたクソガキは放し飼い
俺の方こそキレそうさ

そんな日はカリブのラムを店ごと飲み干し
腰が砕けるまで踊りたい
邪魔する奴らはみんなまとめて
このビートで叩きのめす

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

「仕方がない」ことが増えてきて
不公平なサンタ・クロースに文句ばかり
本当に仕方がないのかどうか
やってみることは減ってきた

この想像力があれば
何処へでもフリーパスなのさ
神様のリムジンを盗んで
あの娘をさらいに行くのもいい

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

そんなことばかり考えてるうちに
東の空にテキーラ・サンライズ
いつか想像と現実との境目が
なくなってしまうかもしれない

そしたら捕まってしまうかも知れない
でもそれはそれで悪くない
たとえ牢屋の中にいても俺は
地球の裏側へでもひとっ飛び

あとはもう実際に やるしかないのか
やるしかないのか やるしかないのか
ちょっとしたゴー・サインで

ちょっとしたゴー・サインで
ゴー・サインで
ちょっとしたゴー・サインで
ゴー・サインで

Der Traum eines Hypochonders

Ich bin ein chronischer Fantasiekranker
Selbst Anne Shirley wäre sprachlos
Denn Grübeln ist mein Normalzustand
Nie müde von den Sorgen der Welt

Ich wünschte, wie John zu sagen:
"Stell dir eine grenzenlose Welt vor"
Doch leider kann ich nicht nur an
solche schönen Dinge denken

Mein Land erstickt in widerlichen News
Politiker und Polizei versagen
Verwöhnte Rotzlöffel laufen frei rum
Ich selbst bin kurz vorm Ausrasten

An solchen Tagen trink ich Karibik-Rum
Und tanze bis die Hüfte bricht
Alle Störenfriede werd ich mit
diesem Beat zusammenschlagen

Bleibt mir nur, es endlich zu tun?
Es wirklich zu tun? Wirklich zu tun?
Bei einem kleinen Startsignal

Immer mehr "unabänderliche" Dinge
Ich maul den unfairen Weihnachtsmann an
Ob's wirklich nicht zu ändern ist?
Meine Versuche werden weniger

Mit dieser Vorstellungskraft
Komme ich überall gratis rein
Klaue die Limousine Gottes und
entführe das Mädchen dort weg

Bleibt mir nur, es endlich zu tun?
Es wirklich zu tun? Wirklich zu tun?
Bei einem kleinen Startsignal

Während ich solchen Träumen nachhäng
Steigt im Osten ein Tequila-Sonnenaufgang
Die Grenze zwischen Fantasie
und Realität verschwimmt vielleicht

Dann werd ich vielleicht geschnappt
Aber das wäre doch auch nicht schlecht
Selbst im Gefängnis könnte ich
zur anderen Erdseite fliegen

Bleibt mir nur, es endlich zu tun?
Es wirklich zu tun? Wirklich zu tun?
Bei einem kleinen Startsignal

Bei einem kleinen Startsignal
Startsignal
Bei einem kleinen Startsignal
Startsignal