鉄の旗 - THE GROOVERS перевод на немецкий

鉄の旗

力でも金でも俺はなびかない
硬い鉄の旗を掲げたよ

燃え広がる炎を遠巻きにして
眺めるだけの奴等
そのまた外側で俺も眺めてる
退屈を装って

片足だけ踏み入れた世界で
前にも後ろにも行けずにこのザマさ

力でも金でも俺はなびかない
硬い鉄の旗を掲げたよ

壁画に描かれた 嘘臭い風で
シャツを乾かしながら
追えば追うほどに逃げる獲物のケツを
飽きもせず追うのさ

ただ最後に笑いたいくせに
前にも後ろにも向けずにこのザマさ

愛でも涙でも俺は揺るがない
硬い鉄の旗を掲げたよ

片足だけ踏み入れた世界で
前にも後ろにも行けずにこのザマさ

力でも金でも俺はなびかない
硬い鉄の旗を掲げたよ
愛でも涙でも俺は揺るがない
硬い鉄の旗をここに掲げたよ
力でも金でも俺はなびかない

Eiserne Fahne

Weder Macht noch Geld können mich beugen
Ich hisse die eiserne Fahne, hart wie Stahl

Die sich ausbreitenden Flammen, nur von Ferne betrachtet
Von denen, die nichts weiter tun als zuzuschauen
Und noch weiter draußen stehe auch ich und beobachte
Täusche Langeweile vor

In einer Welt, in die ich nur einen Fuß gesetzt habe
Kann ich weder vor noch zurück – so stehe ich da

Weder Macht noch Geld können mich beugen
Ich hisse die eiserne Fahne, hart wie Stahl

Im windigen Lügenhauch der Wandgemälde
Trockne ich mein Hemd
Je mehr ich das flüchtige Ziel verfolge
Desto mehr jagt es davon – doch ich gebe nicht auf

Dabei will ich nur am Ende lachen können
Doch ich kann weder vorwärts noch rückwärts – so stehe ich da

Weder Liebe noch Tränen können mich erschüttern
Ich hisse die eiserne Fahne, hart wie Stahl

In einer Welt, in die ich nur einen Fuß gesetzt habe
Kann ich weder vor noch zurück – so stehe ich da

Weder Macht noch Geld können mich beugen
Ich hisse die eiserne Fahne, hart wie Stahl
Weder Liebe noch Tränen können mich erschüttern
Ich hisse die eiserne Fahne hier und jetzt
Weder Macht noch Geld können mich beugen