Текст и перевод песни THE GROOVERS - 鉄の旗

鉄の旗

力でも金でも俺はなびかない
硬い鉄の旗を掲げたよ

燃え広がる炎を遠巻きにして
眺めるだけの奴等
そのまた外側で俺も眺めてる
退屈を装って

片足だけ踏み入れた世界で
前にも後ろにも行けずにこのザマさ

力でも金でも俺はなびかない
硬い鉄の旗を掲げたよ

壁画に描かれた 嘘臭い風で
シャツを乾かしながら
追えば追うほどに逃げる獲物のケツを
飽きもせず追うのさ

ただ最後に笑いたいくせに
前にも後ろにも向けずにこのザマさ

愛でも涙でも俺は揺るがない
硬い鉄の旗を掲げたよ

片足だけ踏み入れた世界で
前にも後ろにも行けずにこのザマさ

力でも金でも俺はなびかない
硬い鉄の旗を掲げたよ
愛でも涙でも俺は揺るがない
硬い鉄の旗をここに掲げたよ
力でも金でも俺はなびかない

Le Drapeau de Fer

Ni la force ni l'argent ne me feront fléchir
J'ai hissé un drapeau de fer impénétrable

Je regarde de loin les flammes qui se propagent
Ceux qui ne font que regarder
Et moi aussi, je regarde de l'extérieur
En feignant l'ennui

Dans un monde où je n'ai mis qu'un pied
Je suis coincé, incapable d'avancer ou de reculer

Ni la force ni l'argent ne me feront fléchir
J'ai hissé un drapeau de fer impénétrable

Le vent, faux comme une peinture murale
Pendant que je sèche mes chemises
Je poursuis sans relâche le derrière de la proie qui s'enfuit
Je n'en ai jamais assez

Juste pour rire en dernier
Je suis coincé, incapable d'avancer ou de reculer

Ni l'amour ni les larmes ne me feront trembler
J'ai hissé un drapeau de fer impénétrable

Dans un monde où je n'ai mis qu'un pied
Je suis coincé, incapable d'avancer ou de reculer

Ni la force ni l'argent ne me feront fléchir
J'ai hissé un drapeau de fer impénétrable
Ni l'amour ni les larmes ne me feront trembler
J'ai hissé ce drapeau de fer ici
Ni la force ni l'argent ne me feront fléchir