Текст и перевод песни THE GROOVERS - 鉄の旗

鉄の旗

力でも金でも俺はなびかない
硬い鉄の旗を掲げたよ

燃え広がる炎を遠巻きにして
眺めるだけの奴等
そのまた外側で俺も眺めてる
退屈を装って

片足だけ踏み入れた世界で
前にも後ろにも行けずにこのザマさ

力でも金でも俺はなびかない
硬い鉄の旗を掲げたよ

壁画に描かれた 嘘臭い風で
シャツを乾かしながら
追えば追うほどに逃げる獲物のケツを
飽きもせず追うのさ

ただ最後に笑いたいくせに
前にも後ろにも向けずにこのザマさ

愛でも涙でも俺は揺るがない
硬い鉄の旗を掲げたよ

片足だけ踏み入れた世界で
前にも後ろにも行けずにこのザマさ

力でも金でも俺はなびかない
硬い鉄の旗を掲げたよ
愛でも涙でも俺は揺るがない
硬い鉄の旗をここに掲げたよ
力でも金でも俺はなびかない

Железный флаг

Ни силой, ни деньгами меня не сломить,
Я поднял твердый железный флаг.

Наблюдают за распространяющимся пламенем,
Стоя в стороне,
И я наблюдаю за ними издалека,
Притворяясь скучающим.

Зайдя одной ногой в этот мир,
Я застрял, не могу ни вперед, ни назад, вот и все.

Ни силой, ни деньгами меня не сломить,
Я поднял твердый железный флаг.

Под лживым ветром, нарисованным на фреске,
Сушу свою рубашку,
И без устали преследую добычу,
Которая убегает все дальше, чем сильнее я ее преследую.

Хочу смеяться последним,
Но не могу ни вперед, ни назад, вот и все.

Ни любовью, ни слезами меня не поколебать,
Я поднял твердый железный флаг.

Зайдя одной ногой в этот мир,
Я застрял, не могу ни вперед, ни назад, вот и все.

Ни силой, ни деньгами меня не сломить,
Я поднял твердый железный флаг.
Ни любовью, ни слезами меня не поколебать,
Я поднял здесь свой твердый железный флаг.
Ни силой, ни деньгами меня не сломить.