Текст и перевод песни The Jukks - แสบคอ (Sadcore)

แสบคอ (Sadcore)

ทำไมแสบคออย่างงี้
มันระทมระบมกล้ำกลืนขมขื่นขมคอ
คงเป็นอาการอมทุกข์ ที่มันไม่เคยมีใครเข้าใจ
กระดกให้ลืมเรื่องเลวร้ายด้วยบรั่นดี

ได้เวลา อีกแค่ไม่นาน
ฉันต้องล้วงคอ คงต้องล้วงคอ
มันล้นจนต้องระบาย

แค่เปรี้ยวปาก แค่ละเมอ แต่เธอคนนั้นไง
คนที่ยิ้มแล้วมันน่ารักกว่าใคร
แต่สุดท้ายเธอไปจากฉัน

ทำไมแสบคออย่างงี้
มันระทมระบมกล้ำกลืนขมขื่นขมคอ
คงเป็นอาการอมทุกข์ ที่มันไม่เคยมีใครเข้าใจ
ชนแก้วให้คนที่ใจร้ายฉันไม่อยากจำ

เติมโซดาถ้ามันขมไป
จะไปจำทำไม จะฝันทำไม จะฝืนทำไมกันเหรอ
ก็เพียงแค่อาเจียน เศษความรักและความซ้ำให้มันออกมา

ทำไมแสบคออย่างงี้
มันระทมระบมกล้ำกลืนขมขื่นขมคอ
คงเป็นอาการอมทุกข์ ที่มันไม่เคยมีใครเข้าใจ
กระดกเพียว ๆ เลยดีไหม

ทำไมแสบคออย่างงี้
มันระทมระบมกล้ำกลืนขมขื่นขมคอ
คงเป็นอาการอมทุกข์ ที่มันไม่เคยมีใครเข้าใจ
สว่างคาตาก็ยังไหว ถ้าให้แดกฟรี

Sore Throat (Sadcore)

Why does my throat burn like this?
It's agonizing, this bitter lump I swallow.
It must be the symptom of unspoken grief, that no one ever understands.
I'll knock back this brandy to forget the bad things.

It's time, just a little longer,
I have to make myself throw up, I have to purge.
It's overflowing, I need to let it out.

Just a craving, just a daydream, but it's about her,
The one whose smile is more lovely than anyone else's.
But in the end, she left me.

Why does my throat burn like this?
It's agonizing, this bitter lump I swallow.
It must be the symptom of unspoken grief, that no one ever understands.
I raise a glass to the cruel woman I don't want to remember.

I'll add some soda if it's too bitter.
Why remember? Why dream? Why even bother?
I'll just vomit out the remnants of love and pain.

Why does my throat burn like this?
It's agonizing, this bitter lump I swallow.
It must be the symptom of unspoken grief, that no one ever understands.
Should I just take it straight?

Why does my throat burn like this?
It's agonizing, this bitter lump I swallow.
It must be the symptom of unspoken grief, that no one ever understands.
I can still handle it until morning, if it's free.