Текст песни и перевод на немецкий The Mods - CRY NO MORE

CRY NO MORE

冷たい時代の中 残酷な言葉が
素敵な微笑(えみ)を持った お前からそれを奪った

生きてく事は 笑えないコメディ
長く短い ロードムービー

泣けばイイさ 子供みたいに
泣けばイイさ ゼロに戻るまで
その頬を伝う そのダイアの雫
眩しく光り 俺を悲しませてゆく Cry No More

シャドーを化粧で隠す サーカスみたな街で
人ゴミ・虚声の中 よけい孤独を感じる

今は足を休め 今は翼(はね)を下ろそう
また来る嵐を越えるため

泣けばイイさ 子供みたいに
泣けばイイさ ゼロに戻るまで
その頬を伝う そのダイアの雫
眩しく光り 俺を悲しませてゆく Cry No More

二人はしゃいだあの夜 二人溶けあったあの夜
二人好きだったあの歌 今夜この手に取り戻そう

暗闇の中じゃ 全て敵に見えても
きっと強くなれる キズの数だけ

泣けばイイさ 子供みたいに
泣けばイイさ ゼロに戻るまで
その頬を伝う そのダイアの雫
眩しく光り 俺を悲しませてゆく Cry No More

泣けばイイさ 子供みたいに
泣けばイイさ ゼロに戻るまで

WEINE NICHT MEHR

In dieser kalten Zeit, haben grausame Worte
dein wundervolles Lächeln von dir geraubt.

Das Leben ist eine Komödie, über die man nicht lachen kann,
ein langer, kurzer Roadmovie.

Wein doch, wie ein Kind,
wein doch, bis du wieder bei Null bist.
Diese Tropfen von Diamanten, die deine Wangen hinunterlaufen,
leuchten hell und machen mich traurig. Weine nicht mehr.

In dieser Stadt, die wie ein Zirkus ist, wo Schatten mit Make-up versteckt werden,
fühlst du dich in der Menge und inmitten falscher Stimmen nur noch einsamer.

Ruh deine Füße jetzt aus, lass deine Flügel jetzt sinken,
um den nächsten Sturm zu überstehen, der kommen wird.

Wein doch, wie ein Kind,
wein doch, bis du wieder bei Null bist.
Diese Tropfen von Diamanten, die deine Wangen hinunterlaufen,
leuchten hell und machen mich traurig. Weine nicht mehr.

Die Nacht, in der wir herumtollten, die Nacht, in der wir verschmolzen,
das Lied, das wir beide liebten, lass es uns heute Nacht zurückholen.

Auch wenn in der Dunkelheit alles wie ein Feind erscheint,
kannst du sicher stärker werden, so oft wie du Narben hast.

Wein doch, wie ein Kind,
wein doch, bis du wieder bei Null bist.
Diese Tropfen von Diamanten, die deine Wangen hinunterlaufen,
leuchten hell und machen mich traurig. Weine nicht mehr.

Wein doch, wie ein Kind,
wein doch, bis du wieder bei Null bist.