Текст песни и перевод на француский The Mods - CRY NO MORE

CRY NO MORE

冷たい時代の中 残酷な言葉が
素敵な微笑(えみ)を持った お前からそれを奪った

生きてく事は 笑えないコメディ
長く短い ロードムービー

泣けばイイさ 子供みたいに
泣けばイイさ ゼロに戻るまで
その頬を伝う そのダイアの雫
眩しく光り 俺を悲しませてゆく Cry No More

シャドーを化粧で隠す サーカスみたな街で
人ゴミ・虚声の中 よけい孤独を感じる

今は足を休め 今は翼(はね)を下ろそう
また来る嵐を越えるため

泣けばイイさ 子供みたいに
泣けばイイさ ゼロに戻るまで
その頬を伝う そのダイアの雫
眩しく光り 俺を悲しませてゆく Cry No More

二人はしゃいだあの夜 二人溶けあったあの夜
二人好きだったあの歌 今夜この手に取り戻そう

暗闇の中じゃ 全て敵に見えても
きっと強くなれる キズの数だけ

泣けばイイさ 子供みたいに
泣けばイイさ ゼロに戻るまで
その頬を伝う そのダイアの雫
眩しく光り 俺を悲しませてゆく Cry No More

泣けばイイさ 子供みたいに
泣けばイイさ ゼロに戻るまで

NE PLEURE PLUS

Dans cette ère glaciale, des mots cruels
Ont volé ton magnifique sourire

Vivre est une comédie sans rire
Un road movie, long et court à la fois

Pleure, allez, comme une enfant
Pleure, allez, jusqu'à revenir à zéro
Ces gouttes de diamant coulant sur ta joue
Brillent intensément et me rendent triste Ne pleure plus

Dans cette ville qui ressemble à un cirque, tu caches tes ombres sous le maquillage
Au milieu de la foule et des voix creuses, tu te sens encore plus seule

Repose tes pieds maintenant, replie tes ailes
Pour surmonter la tempête à venir

Pleure, allez, comme une enfant
Pleure, allez, jusqu'à revenir à zéro
Ces gouttes de diamant coulant sur ta joue
Brillent intensément et me rendent triste Ne pleure plus

Cette nuit où nous avons ri ensemble, cette nuit où nous avons fusionné
Cette chanson que nous aimions tous les deux, je la reprends ce soir

Même si dans l'obscurité, tout semble être un ennemi
Tu deviendras sûrement plus forte, autant de fois que tu as été blessée

Pleure, allez, comme une enfant
Pleure, allez, jusqu'à revenir à zéro
Ces gouttes de diamant coulant sur ta joue
Brillent intensément et me rendent triste Ne pleure plus

Pleure, allez, comme une enfant
Pleure, allez, jusqu'à revenir à zéro