Текст и перевод песни THE ORAL CIGARETTES - Amy (2016.1.4 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

Amy (2016.1.4 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

2015年 色んな事があって 正直ここ立つん、めっちゃ怖かったっす
またああなったらどうしようって...
イメトレとかすんねんけどさ、
あんときの記憶が邪魔して、何も前に進まんのです...
でもここ立って あんた達と 楽しいワンマンができて、
やっぱORALのファンかっけーなって思いました！ホントにありがとう！

「今何してる?」
「きっと恋してる」
「こんな思いなんて初めてなの」って
本当にわかってくれてたのは
君のほうだと気付いた
知らないうちに
長い道のりを歩いたね 僕ら
ずっと君のためだって思ってたんだよ

諦めてた
君との時間に
手を伸ばせば少しなら届く気がした
もし 時間を戻せるのなら
君に一言伝えたいごめんね ありがとう

エイミー ここで
今二人 肩を寄せ合った日々を
思い出すと胸の奥 ぎゅっと
エイミー ここで
今二人 また出会えるってことを
信じて待つよ
何があってもずっと
ねぇ 君も、君も、そうでしょう？ありがとう！

時間が許すから
時間が許す限り
あなた達に歌歌いたいですよ！
いつ声無くなるかわかんないからさ！
あるうちに
あんた達に、届けます！

季節が過ぎて
僕のことを 本当に思うのなら
今更だって 構わない
小さな手を掴むよ Oh

その両手見えてます！
ORALの、ORALのファンにしか作れない！
その手、恥じることなくさ！どんなロックシーンでも！
お前らが、好きになったバンドは、間違いないって俺らが証明するから！
恥ずかしがらなくていいよ！
2016年は、俺らの年にしますから！
一人一人に、感謝の思いを込めて！

愛しき人よ
僕の声は君に届いてますか?
愛する人を
守るために
そっと Ah
エイミー ここで
今二人 肩を寄せ合った日々を
思い出すと
胸の奥
ぎゅっと
世界中の
人々が笑えるように
笑えよ！この歌を送るよ
ねぇエイミー
(Oh, oh, oh)
逢えたら

Amy (2016.1.4 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

In 2015, a lot of things happened and to be honest, I was really scared to stand here
What if it happens again...
I would always do mental training, but
The memory of that time would always get in the way, nothing would move forward...
But standing here, with you, having a fun one-man live,
Makes me think, ORAL's fans are just too cool! Thank you, from the bottom of my heart!

"What are you doing now?"
"I'm probably in love"
"I've never felt this way before"
The one who truly understood me
I realized it was you
Before I knew it
We had already walked such a long path together
I always thought it was because of you

I had given up
On the time with you
If I reached out, I felt like I could reach you just a little
If I could only go back in time
I would say to you, I'm sorry, thank you

Amy, here
Right now, the days when the two of us would cuddle
When I remember them, deep in my chest, it clenches
Amy, here
Right now, the two of us, we'll meet again
I believe it and I'll wait
No matter what, forever
Hey, you, you too, right? Thank you!

While time permits
As long as time permits
I want to sing to you guys!
Because I don't know when my voice will disappear!
While we still have it
I'll deliver it to you!!

As the seasons pass
If you really think of me
Even if it's too late, it doesn't matter
I'll take your small hand Oh

I can see both of those hands!
Only ORAL's, ORAL's fans could make that!
Those hands, don't be ashamed of them! In any rock scene!
We'll prove that the band you fell in love with is right for you!
You don't have to be embarrassed!
2016 will be our year!
To each and every one of you, with gratitude!

My beloved
Does my voice reach you?
My beloved
To protect you
Softly Ah
Amy, here
Right now, the days when the two of us would cuddle
When I remember them,
In my chest,
It clenches
For people all over the world
So that everyone can laugh
Laugh away! I'll send you this song
Hey Amy
(Oh, oh, oh)
When we meet again