Текст и перевод песни THE ORAL CIGARETTES - Amy (2016.1.4 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

Amy (2016.1.4 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

2015年 色んな事があって 正直ここ立つん、めっちゃ怖かったっす
またああなったらどうしようって...
イメトレとかすんねんけどさ、
あんときの記憶が邪魔して、何も前に進まんのです...
でもここ立って あんた達と 楽しいワンマンができて、
やっぱORALのファンかっけーなって思いました！ホントにありがとう！

「今何してる?」
「きっと恋してる」
「こんな思いなんて初めてなの」って
本当にわかってくれてたのは
君のほうだと気付いた
知らないうちに
長い道のりを歩いたね 僕ら
ずっと君のためだって思ってたんだよ

諦めてた
君との時間に
手を伸ばせば少しなら届く気がした
もし 時間を戻せるのなら
君に一言伝えたいごめんね ありがとう

エイミー ここで
今二人 肩を寄せ合った日々を
思い出すと胸の奥 ぎゅっと
エイミー ここで
今二人 また出会えるってことを
信じて待つよ
何があってもずっと
ねぇ 君も、君も、そうでしょう？ありがとう！

時間が許すから
時間が許す限り
あなた達に歌歌いたいですよ！
いつ声無くなるかわかんないからさ！
あるうちに
あんた達に、届けます！

季節が過ぎて
僕のことを 本当に思うのなら
今更だって 構わない
小さな手を掴むよ Oh

その両手見えてます！
ORALの、ORALのファンにしか作れない！
その手、恥じることなくさ！どんなロックシーンでも！
お前らが、好きになったバンドは、間違いないって俺らが証明するから！
恥ずかしがらなくていいよ！
2016年は、俺らの年にしますから！
一人一人に、感謝の思いを込めて！

愛しき人よ
僕の声は君に届いてますか?
愛する人を
守るために
そっと Ah
エイミー ここで
今二人 肩を寄せ合った日々を
思い出すと
胸の奥
ぎゅっと
世界中の
人々が笑えるように
笑えよ！この歌を送るよ
ねぇエイミー
(Oh, oh, oh)
逢えたら

Amy (2016.1.4 Live at Zepp DiverCity TOKYO)

2015, beaucoup de choses se sont passées. Franchement, j'avais vraiment peur de monter sur scène.
J'avais peur que ça se reproduise...
J'essayais de me visualiser, mais...
les souvenirs de cette époque me hantaient, je n'arrivais pas à avancer...
Mais en montant sur scène, et en passant ce moment inoubliable avec vous, je me suis dit que les fans d'ORAL étaient vraiment incroyables !
Merci beaucoup !

« Qu'est-ce que tu fais ? »
« Tu dois être amoureuse. »
« C'est la première fois que je ressens quelque chose comme ça. »
Je me suis rendu compte que c'est toi qui comprenais vraiment
ce que je ressentais.
Sans le savoir,
nous avons parcouru un long chemin.
J'ai toujours pensé que c'était pour toi.

J'avais abandonné
l'espoir de passer du temps avec toi,
mais en tendant la main, j'ai senti que j'étais presque à portée.
Si je pouvais revenir en arrière,
je te dirais : « Excuse-moi, merci. »

Amy, ici,
je me rappelle nos jours passés ensemble, nos épaules collées,
et mon cœur se serre.
Amy, ici,
je crois que nous nous retrouverons.
Je vais attendre, quoi qu'il arrive.
Toujours, toujours.
N'est-ce pas ? Toi aussi, toi aussi, tu le penses ? Merci !

Le temps me le permet,
aussi longtemps que le temps me le permettra,
je veux chanter pour vous !
Je ne sais jamais quand ma voix va disparaître !
Tant que j'en ai la possibilité,
je vous le ferai parvenir !

Les saisons ont passé,
si tu penses vraiment à moi,
même si c'est trop tard, je m'en fiche.
Je prendrai ta petite main. Oh.

Je vois vos mains !
Les fans d'ORAL, les fans d'ORAL, seuls vous pouvez les créer !
Ne soyez pas timides, avec ces mains ! Dans n'importe quelle scène rock !
Le groupe que vous avez choisi est le bon, nous le prouverons !
N'ayez pas honte !
2016 sera notre année !
Avec toute ma gratitude pour chacun de vous !

Mon amour,
ma voix te parvient-elle ?
Pour protéger
ceux que j'aime,
doucement Ah
Amy, ici,
je me rappelle nos jours passés ensemble, nos épaules collées,
je me rappelle
ce moment,
mon cœur se serre.
Que tout le monde dans le monde
puisse rire.
Riez ! Je vous offre cette chanson.
Oh, Amy,
(Oh, oh, oh)
si je pouvais te revoir,