Текст и перевод песни THE ORAL CIGARETTES - One's Again

One's Again

期待はしないように進みたまへ
それでもまだ愛を探し続け
僕らは何万回も裏切られて
立ち上がり続けると
確かなものなんて この世になくて
近づけられるか？限りないほうへ
例えば誰かに答えを求めて
心はどれくらい愛を満たした？
どうにもならない世界で
一人が寂しいなんて言う
ただ間違ってないほうへ
足を止めないように
輝く星達のところへ
もう一回 あなたのもとへ
帰れるのなら 私は強くなれる
もう一回 一人になったって
帰れる場所がいつもここにあること
忘れないで
明日になればって想いを託した
片付けられるか？後悔の殺到を
いつしか悔しいと流した涙の
決意も力にして
もう一回 あなたのもとへ
帰れるのなら 私は強くなれるから
もう一回 一人になったって
帰れる場所がいつもここにあること
時には弱い言葉も吐いて
Just like it
Now I'm here
境界線教え切れなくなって
Now I'm here
存在も現れないようにと
Now I'm here
境界線壊したくないなんて
Now I'm here
それじゃあもう眼を見ることも出来ないから
もう一回 あなたのもとへ
帰れるのなら 私は強くなれるから
そうずっと 追い越したかった
あいつに一歩近づくんだ 向き合うんだって誓った
もう何度やり直しただろう
わからなかった でも無駄じゃないからきっと
簡単に終わらせないから
この歌を僕らの覚悟にしよう
周りのせいにしては誤魔化した
自分への愛がないと嘆いた
そんなの勝手な自分の言い訳でしょ？弱さだろ
自分自身が責任を持って
それでも手を差し伸べてくれたら
どれだけ感謝と喜びがそこに
生まれるか気づくから
期待はしないように進みたまへ
それでもまだ愛を探し続け
生まれ変わったあなたを僕に見せてよ
ここにいるから ずっと

Encore une fois

N'attends rien, avance
Et continue quand même à chercher l'amour
On a été trahi des milliers de fois
Et on continue à se relever
Rien n'est certain dans ce monde
Peut-on s'en rapprocher ? Vers l'infini
Par exemple, si tu cherches une réponse chez quelqu'un
Combien ton cœur a-t-il été rempli d'amour ?
Dans un monde où rien ne va
Dire que l'on est seul est triste
On ne fait que se diriger vers ce qui n'est pas faux
Ne t'arrête pas
Vers les étoiles brillantes
Encore une fois, vers toi
Si je peux y retourner, je deviendrai fort
Encore une fois, même si je suis seul
N'oublie pas que cet endroit est toujours là où je peux revenir
N'oublie pas
J'ai confié cet espoir à demain
Peut-on ranger le déluge de regrets ?
Un jour, les larmes que j'ai versées de regret
Avec la détermination comme force
Encore une fois, vers toi
Si je peux y retourner, je deviendrai fort
Encore une fois, même si je suis seul
N'oublie pas que cet endroit est toujours là où je peux revenir
Parfois, on crache des mots faibles
Just like it
Now I'm here
J'ai perdu la capacité de définir les limites
Now I'm here
Pour que l'existence ne se manifeste pas
Now I'm here
Je ne veux pas détruire les frontières
Now I'm here
Alors je ne pourrai plus voir tes yeux
Encore une fois, vers toi
Si je peux y retourner, je deviendrai fort
C'est comme ça que j'ai toujours voulu te dépasser
Je t'ai juré que je me rapprocherais de toi d'un pas, que je ferais face à toi
Combien de fois ai-je recommencé ?
Je ne comprenais pas, mais ce n'était pas inutile
Je ne vais pas finir ça facilement
Faisons de cette chanson notre détermination
J'ai blâmé les autres et j'ai trouvé des excuses
J'ai pleuré de ne pas avoir d'amour pour moi-même
Ce n'est qu'une excuse que tu te donnes ? C'est de la faiblesse
Prends tes responsabilités
Et si malgré tout, tu tends la main
Combien de gratitude et de joie tu trouveras
Tu vas le réaliser
N'attends rien, avance
Et continue quand même à chercher l'amour
Montre-moi ce que tu es devenu
Je suis là, pour toujours