Текст и перевод песни THE ORAL CIGARETTES - ReI

ReI

この先で何十回も降り出した
雨にうたれ嘆く僕らは
生まれその産声を
上げた時の気持ちと違うのか分からず
一瞬で亡くなった日も。
消えてしまった周りのものも。
肩を抱いて笑ってた日も。
遠い昔のように思えたのは
始めて出会った感動を覚えている
愛するあの全てのものへ 光を分け与えんだ
天変地異なんて起こるわけがない。
そんな気もしたあの日はどこへと
あぁ、いつかあの場所で歌えたらいいな
届くかな君にも空はまだ青色だから
大丈夫。命とは 愛のように儚きもので
だからきっと愛おしいんだろう
僕の命が君を生かしていく力となれ
天変地異なんて起こるわけがない。
そんな気がしたのか？あの日僕は
あぁ、いつかあの場所に帰れたらいいな
届くかな君にも空はまだ青色だから
裏切りは弱さへと変わってくのに
誰しもが裏切りを重ねていく
助けたい想いには強さが欲しい
それでも生きていこう今を
天変地異は今 君を連れ去って
愛すべき人々の夢を見た
あぁきっとあの日々を思い返すだろう
視界に広がった景色を変えていきたい
明日に残したいものだと心に誓って生きてくんだ

ReI

Combien de fois, après, la pluie a recommencé à tomber
Et nous, que la pluie abattait, nous pleurions,
Nous ne savons pas si nous sommes différents
De ce que nous ressentons au moment où nous sommes nés,
Le jour où nous sommes morts en un instant.
Tout ce qui nous entourait a disparu.
Le jour où nous nous tenions dans les bras et riions.
Cela me semblait un lointain passé
Je me souviens de l'émotion que j'ai ressentie quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je veux partager la lumière avec tout ce que j'aime
Il n'y aura pas de catastrophe naturelle.
Ce jour-là, où j'avais cette sensation, où est-il allé ?
Ah, j'aimerais pouvoir chanter à cet endroit un jour
Pourra-t-elle t'atteindre, le ciel est toujours bleu
Ne t'inquiète pas, la vie est comme l'amour, éphémère
C'est pour ça qu'elle est si précieuse
Que ma vie devienne ta force
Il n'y aura pas de catastrophe naturelle.
Avais-je cette sensation, ce jour-là ?
Ah, j'aimerais pouvoir retourner à cet endroit un jour
Pourra-t-elle t'atteindre, le ciel est toujours bleu
La trahison se transforme en faiblesse
Tout le monde se trahit
Le désir d'aider a besoin de force
On continue à vivre, maintenant
La catastrophe naturelle t'emporte maintenant
J'ai rêvé des gens que j'aime
Ah, je me souviendrai certainement de ces jours
J'aimerais changer le paysage qui s'étend devant mes yeux
Je vais vivre en promettant dans mon cœur de laisser quelque chose à l'avenir.